¿Cómo puedo encontrar un intérprete certificado por el estado para una cita legal o médica en California?

Para encontrar un intérprete certificado por el estado, debe utilizar los directorios oficiales en línea administrados por las agencias estatales de California para las profesiones legales y médicas. Paso 1: Identifique el tipo de intérprete que necesita. Para asuntos legales como comparecencias ante el tribunal, declaraciones juradas o reuniones con su abogado, necesita un "intérprete judicial certificado". Para citas con médicos, hospitales u otros proveedores de atención médica, necesita un "intérprete médico certificado". Estas certificaciones son diferentes y no son intercambiables. Paso 2: Busque un intérprete legal. Visite el sitio web del Consejo Judicial de California. Utilice su herramienta en línea "Buscar un intérprete". Esta base de datos oficial le permite buscar intérpretes judiciales certificados por idioma y condado, proporcionando su información de contacto. Paso 3: Busque un intérprete médico. Visite el sitio web del Departamento de Servicios de Atención Médica de California (DHCS). Ofrecen información y recursos para encontrar intérpretes médicos certificados y garantizar que cumplan con los estándares estatales de comunicación en el ámbito de la atención médica. Paso 4: Contacte y verifique al intérprete. Cuando contacte a un intérprete de un directorio, solicite su número de certificación estatal. Debe confirmar que sus credenciales estén activas y al día. Prepárese para hablar sobre sus honorarios, disponibilidad y política de cancelación. Detalles y matices importantes: Para los procedimientos judiciales oficiales, el tribunal generalmente debe proporcionar un intérprete certificado sin costo alguno. Siempre pregunte primero al secretario del tribunal sobre este servicio. Para citas privadas, como declaraciones juradas o reuniones con clientes, usted es responsable de contratar y pagar al intérprete. Reserve un intérprete con la mayor anticipación posible, ya que sus agendas se llenan rápidamente. Advertencias y limitaciones: Tenga cuidado con las personas que dicen ser intérpretes pero no están certificadas por el estado. Contratar a un amigo o familiar no certificado en un entorno legal o médico es riesgoso, ya que carecen de la capacitación necesaria en ética, confidencialidad y terminología especializada. Un intérprete no calificado puede poner en peligro su caso legal o dar lugar a graves malentendidos médicos. Esta es información general y no constituye asesoramiento legal. Para situaciones complejas, consulte con un abogado calificado en California.