Come posso trovare un interprete certificato dallo Stato per un appuntamento legale o medico in California?

Per trovare un interprete certificato dallo Stato, è necessario utilizzare gli elenchi online ufficiali gestiti dalle agenzie statali della California per le professioni legali e mediche. Fase 1: Identificare il tipo di interprete necessario Per questioni legali come comparizioni in tribunale, deposizioni o incontri con il proprio avvocato, è necessario un "Interprete Certificato di Tribunale". Per appuntamenti con medici, ospedali o altri operatori sanitari, è necessario un "Interprete Medico Certificato". Queste certificazioni sono diverse e non intercambiabili. Fase 2: Cercare un interprete legale Visitare il sito web del Consiglio Giudiziario della California. Utilizzare lo strumento online "Cerca un interprete". Questo database ufficiale consente di cercare interpreti certificati di tribunale per lingua e contea, fornendo i loro recapiti. Fase 3: Cercare un interprete medico Visitare il sito web del Dipartimento dei Servizi Sanitari della California (DHCS). Il sito fornisce informazioni e risorse per trovare interpreti medici certificati e garantire che soddisfino gli standard statali per la comunicazione sanitaria. Fase 4: Contattare e verificare l'interprete Quando si contatta un interprete da un elenco, chiedere il suo numero di certificazione statale. È necessario confermare che le sue credenziali siano attive e in regola. Prepararsi a discutere le tariffe, la disponibilità e la politica di cancellazione. Dettagli e sfumature importanti: per i procedimenti giudiziari ufficiali, il tribunale è solitamente tenuto a fornire un interprete certificato senza alcun costo per l'interprete. Chiedere sempre prima informazioni su questo servizio all'impiegato del tribunale. Per appuntamenti privati come deposizioni o incontri con i clienti, l'assunzione e il pagamento dell'interprete sono a carico dell'interprete. Prenotare un interprete con il maggior anticipo possibile, poiché i loro orari si riempiono rapidamente. Avvertenze e limitazioni: prestare attenzione a chi afferma di essere un interprete ma non è certificato dallo stato. Utilizzare un amico o un familiare non certificato in un contesto legale o medico è rischioso, poiché non dispone della formazione richiesta in materia di etica, riservatezza e terminologia specialistica. Un interprete non qualificato può compromettere il caso legale o causare gravi incomprensioni mediche. Queste sono informazioni generali e non costituiscono consulenza legale. Per situazioni complesse, consultare un avvocato qualificato della California.