Glosario legal
Comprensión de términos legales simplificados
A
Abogado
Un abogado es un profesional autorizado que está calificado para brindar asesoramiento legal y representar a clientes en asuntos legales.
Accidente por culpa
Un accidente con culpabilidad significa que se determina que un conductor es responsable de la colisión. En California, esta determinación afecta directamente a la compañía de seguros que cubre los daños y lesiones.
Acoso
En la legislación laboral de California, el acoso es un comportamiento no deseado hacia un empleado basado en una característica protegida que es lo suficientemente grave o frecuente como para crear un entorno de trabajo hostil u ofensivo.
Acuerdo de confidencialidad
Un acuerdo de confidencialidad (NDA) es un contrato legal en el que usted promete no compartir la información comercial confidencial de su empleador que obtenga durante su trabajo.
Acusado
Un acusado es la persona o entidad demandada en un proceso civil o acusada de un delito en un caso penal.
Administración de propiedades
La administración de propiedades en California implica que un profesional supervise bienes raíces en nombre de un propietario, manejando tareas como relaciones con los inquilinos, cobro de alquileres y mantenimiento de conformidad con las leyes de propietario e inquilino de California.
Agravio
Un agravio es un daño civil que causa que otra persona sufra daño o pérdida, lo que resulta en responsabilidad legal para la persona que comete el acto.
Ajustador de reclamaciones
En el seguro de automóviles de California, un ajustador de reclamos es la persona de la compañía de seguros que investiga su reclamo por accidente automovilístico para determinar quién tuvo la culpa y cuánto debe pagar la compañía.
Ajuste de estatus
Descripción: El Ajuste de Estatus es un proceso migratorio federal que permite a las personas elegibles que ya se encuentran en EE. UU. solicitar la residencia permanente legal (tarjeta verde) sin tener que salir del país. Este proceso se rige por la ley federal, no es exclusivo de California.
Apelar
Una apelación es una solicitud a un tribunal superior para revisar una decisión tomada por un tribunal inferior, generalmente porque una parte cree que hubo un error legal.
Arbitraje
El arbitraje es un proceso privado en el que un tercero neutral, llamado árbitro, escucha ambas partes de una disputa y toma una decisión final y legalmente vinculante, evitando un juicio.
Arrendatario
En el sector inmobiliario de California, un "inquilino" es una persona o grupo que paga alquiler a un propietario por el derecho a vivir o usar una propiedad, como un apartamento o una casa.
Asentamiento
Un acuerdo es un acuerdo en el que las partes de una disputa legal resuelven su desacuerdo fuera de los tribunales, generalmente cuando una de las partes ofrece algo (a menudo dinero) a la otra para poner fin al caso.
Asilo
El asilo es una protección legal que permite a alguien vivir en los Estados Unidos si ha huido de su país de origen porque teme genuinamente sufrir daño grave o persecución allí.
Asociación de propietarios
Una asociación de propietarios (HOA) es una organización privada dentro de una comunidad residencial que establece y hace cumplir las reglas para las propiedades y áreas comunes, cobrando tarifas a los propietarios para mantener estos espacios y servicios compartidos.
Automovilista con seguro insuficiente
En California, la cobertura para conductores con seguro insuficiente (UIM) ayuda a pagar sus lesiones y daños cuando el seguro del conductor culpable no es suficiente para cubrir todos los costos.
Autorización de trabajo
La autorización de trabajo es un permiso oficial del gobierno de EE. UU. para que una persona no ciudadana trabaje legalmente dentro de los Estados Unidos.
B
Beneficios de desempleo
Los beneficios de desempleo son pagos temporales del Estado de California a personas elegibles que han perdido su trabajo por causas ajenas a su voluntad.
C
Citación
Una citación es un documento legal que ordena oficialmente a una persona comparecer ante el tribunal o proporcionar documentos específicos.
Ciudadanía
Descripción: La ciudadanía es el estatus legal de ser miembro reconocido de un país, como Estados Unidos, lo que le otorga plenos derechos y deberes bajo sus leyes.
Cobertura de colisión
La cobertura de colisión es una parte opcional de su seguro de automóvil que ayuda a pagar los daños a su propio automóvil si se ve involucrado en una colisión.
Cobertura de pagos médicos
La Cobertura de Pagos Médicos ayuda a cubrir los gastos médicos si usted o sus pasajeros resultan heridos en un accidente automovilístico, independientemente de quién haya tenido la culpa. En California, esta cobertura es opcional en su póliza de seguro de auto.
Cobertura de responsabilidad civil
La cobertura de responsabilidad civil es la parte de su seguro de auto que cubre los daños o lesiones que usted legalmente le causa a otras personas o a sus bienes en un accidente automovilístico. En California, esta cobertura es obligatoria por ley.
Cobertura integral
La cobertura integral ayuda a pagar los daños a su propio automóvil en la mayoría de los incidentes que no sean colisiones, como robo, vandalismo o desastres naturales.
Comodidad
Una servidumbre es un derecho legal que permite a una persona utilizar una parte específica de la tierra de otra persona para un propósito particular, incluso si no es propietaria de esa tierra.
Compensación laboral
La compensación laboral en California es un sistema que brinda atención médica y reemplazo parcial de salario a los empleados que se lesionan o enferman debido a su trabajo.
Conductor sin seguro
En el seguro de automóviles de California, la cobertura para conductores sin seguro es una parte de su póliza que le ayuda a pagar sus facturas médicas y reparaciones del automóvil si lo choca un conductor que no tiene seguro o no tiene suficiente para cubrir los daños.
Contrato
Descripción: Un contrato es un acuerdo legalmente ejecutable entre dos o más partes.
Contrato de arrendamiento
Un contrato de arrendamiento es un contrato legalmente vinculante, según la ley de California, que permite a un inquilino alquilar una propiedad a un propietario por un período determinado a cambio de un alquiler.
Control de alquileres
El control de alquileres es una ley, que se encuentra a menudo en las ciudades de California, que limita cuánto pueden aumentar los propietarios el alquiler y, a veces, restringe los motivos de desalojo.
Costo de reemplazo
El costo de reemplazo en el seguro de automóvil se refiere a la cantidad que costaría reemplazar su vehículo dañado o robado por uno nuevo de marca, modelo y características similares, sin ninguna deducción por depreciación.
D
DACA
DACA significa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, una política federal de Estados Unidos que protege de la deportación a ciertos inmigrantes indocumentados que llegaron al país cuando eran niños y les otorga permisos de trabajo.
Daños y perjuicios
Los daños son el dinero que un tribunal ordena que una parte pague a otra para compensar el daño o la pérdida que causó.
De primera calidad
Prima: Su prima es la cantidad de dinero que usted paga regularmente a su compañía de seguro de automóvil para mantener su cobertura activa.
Debido proceso
Descripción: El debido proceso garantiza que el gobierno debe seguir procedimientos justos y darle la oportunidad de ser escuchado antes de poder quitarle sus derechos, libertad o posesiones.
Declaración
Una deposición es un testimonio jurado dado por un testigo o una parte fuera del tribunal, antes de un juicio, para recopilar información para el caso.
Deducible
Un deducible es la cantidad fija de dinero que debe pagar de su bolsillo por una reparación o reclamo de un automóvil cubierto antes de que su compañía de seguro de automóvil comience a pagar.
Delito
Un delito grave es un delito muy serio en California, generalmente castigado con más de un año de prisión estatal.
Delito
En California, un delito menor es un delito menos grave, generalmente castigado con hasta un año de cárcel del condado y/o una multa, a diferencia de los delitos más graves.
Demandante
Un demandante es la persona o grupo que inicia formalmente una demanda contra otra parte en el tribunal.
Deportación
La deportación ocurre cuando el gobierno estadounidense exige legalmente a una persona no ciudadana que abandone el país y regrese a su país de origen o a otro. Este proceso lo gestiona el gobierno federal, no específicamente la ley estatal de California.
Depósito
El depósito en garantía es un tercero neutral, común en el sector inmobiliario de California, que retiene temporalmente todos los fondos y documentos para la venta de una propiedad hasta que se cumplan todos los términos del acuerdo y la transacción pueda completarse de manera segura.
Depósito de seguridad
Un depósito de garantía es el dinero que el inquilino paga al propietario al inicio del contrato de arrendamiento para cubrir posibles daños o impagos de renta. En California, existen límites legales específicos sobre el monto que puede cobrar un propietario y normas estrictas para su devolución tras la mudanza.
Desalojo
El desalojo en California es el proceso legal que debe seguir un propietario para hacer que un inquilino abandone su propiedad alquilada, generalmente porque el inquilino rompió su contrato de arrendamiento.
Descubrimiento
El descubrimiento es el proceso formal previo al juicio en un juicio donde las partes opuestas intercambian información y pruebas para preparar sus casos.
Despido injustificado
En California, el despido injustificado ocurre cuando un empleador despide a un empleado por una razón ilegal, como discriminación o represalia, o en violación de un contrato de trabajo.
Discriminación
En California, la discriminación laboral ocurre cuando un empleador trata injustamente a un individuo en decisiones relacionadas con el trabajo, como contratarlo o despedirlo, debido a su raza, género, edad u otro rasgo personal protegido, en lugar de sus calificaciones laborales.
Documento de Autorización de Empleo
Un Documento de Autorización de Empleo es un permiso de trabajo emitido por el gobierno de EE. UU. que permite a los no ciudadanos trabajar legalmente en los Estados Unidos.
E
Empleo a voluntad
El empleo a voluntad, que es el estándar en California, significa que usted o su empleador pueden finalizar su trabajo en cualquier momento, por casi cualquier motivo, a menos que sea ilegal.
Escritura
En California, una escritura es el documento legal oficial utilizado para transferir la propiedad de un bien inmueble (como una casa o un terreno) de una persona o entidad a otra.
Estatus de refugiado
El estatus de refugiado es una protección legal que otorga el gobierno estadounidense a las personas que se encuentran fuera de su país de origen. Reciben este estatus porque no pueden regresar de forma segura debido a un temor fundado de persecución por motivos como su raza, religión u opinión política.
Estatuto de limitaciones
El plazo de prescripción es una ley que establece un plazo específico para interponer una demanda tras una reclamación o lesión. Si se vence el plazo, generalmente se pierde el derecho a emprender acciones legales.
F
Fecha de prioridad
La Fecha de Prioridad es el día en que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos recibe su petición de inmigración y determina su lugar en la fila para un número limitado de visas.
H
Hipoteca
Descripción: En el sector inmobiliario de California, una hipoteca (a menudo legalmente una escritura de fideicomiso) es un préstamo que se obtiene para comprar una propiedad y se utiliza esa propiedad como garantía para garantizar el reembolso.
I
I-94
El I-94 es un registro de Aduanas y Protección Fronteriza de los EE. UU. que muestra cuándo un visitante extranjero ingresó al país y cuánto tiempo se le permite permanecer legalmente.
Impuesto sobre la propiedad
El impuesto a la propiedad es un impuesto anual que se paga al gobierno de su condado local en función del valor tasado de su propiedad inmobiliaria, lo que ayuda a financiar servicios públicos como escuelas y carreteras.
J
Juicio hipotecario
La ejecución hipotecaria se produce cuando un prestamista recupera la propiedad de un propietario que ha dejado de pagar la hipoteca. En California, este proceso está regulado por leyes estatales específicas.
Jurisdicción
Descripción: La jurisdicción es el poder oficial de un tribunal para escuchar y decidir casos legales, definiendo tanto los tipos de casos que puede manejar como el área geográfica específica sobre la que tiene autoridad.
L
Ley de Vivienda Justa
La Ley de Vivienda Justa es una ley federal que prohíbe la discriminación en materia de vivienda en función de la raza, el color, la religión, el sexo, el origen nacional, la discapacidad o el estado familiar de una persona.
Libertad condicional
La libertad condicional es un período de supervisión en la comunidad, ordenado por el tribunal, en lugar de prisión. Durante este tiempo, la persona debe seguir reglas específicas o corre el riesgo de ser enviada a prisión.
Libertad condicional
La libertad condicional es una liberación anticipada condicional de la prisión, que permite a una persona cumplir el resto de su condena en la comunidad bajo supervisión. En California, existen reglas específicas, y violarlas puede resultar en un regreso a prisión.
Licencia médica familiar
Descripción: Según la ley de California, la licencia médica familiar permite a los empleados elegibles tomar tiempo libre sin goce de sueldo y con protección laboral por su propia condición de salud grave, para cuidar a un familiar enfermo o para vincularse con un nuevo hijo.
Litigio
El litigio es el proceso de resolver disputas mediante una demanda judicial. Implica que las partes contrarias presenten sus casos ante un juez o jurado para su decisión.
Límite de la póliza
En el seguro de automóviles de California, el límite de su póliza es el monto máximo que su compañía de seguros pagará por un reclamo o pérdida cubierta.
M
Mandato
Una orden judicial es una orden que le dice a alguien que debe hacer algo o dejar de hacer algo. Descripción: Una orden judicial es una orden que le dice a alguien que debe hacer algo o dejar de hacer algo.
Mediación
La mediación es un proceso en el que un tercero neutral ayuda a las personas en disputa a comunicarse y llegar a su propio acuerdo, en lugar de que un juez tome una decisión por ellos.
N
Naturalización
La naturalización es el proceso mediante el cual un individuo nacido en el extranjero se convierte oficialmente en ciudadano estadounidense.
Negligencia
La negligencia es cuando alguien actúa descuidadamente o no actúa responsablemente, causando lesiones o daños a otra persona.
Negociaciones colectivas
La negociación colectiva es cuando un grupo de empleados, generalmente a través de un sindicato, negocia con su empleador sobre salarios, horas y condiciones de trabajo.
P
Pago de horas extras
El pago de horas extras es dinero extra que los trabajadores ganan por trabajar más de sus horas estándar, generalmente más de 8 horas en un día o 40 horas en una semana en California, pagado a una tasa más alta que su salario regular.
Pausa de descanso
Un descanso en California es un período pago de 10 minutos que un empleador debe proporcionar por cada cuatro horas que trabaja un empleado, durante el cual queda liberado de todas sus obligaciones laborales.
Pausa para comer
En California, un descanso para comer es un período obligatorio y no remunerado de 30 minutos para que los empleados dejen de trabajar y coman, generalmente otorgado cuando su turno es de más de cinco horas.
Procedimientos de deportación
Los procedimientos de deportación son el proceso formal del tribunal federal mediante el cual el gobierno de EE. UU. busca deportar legalmente a un no ciudadano de los Estados Unidos.
Propietario
Un propietario es el propietario de una propiedad, como un apartamento o una casa, que la alquila a otra persona (el inquilino) a cambio de un pago.
Protección contra lesiones personales
La Protección contra Lesiones Personales (PIP) es una cobertura de seguro de auto que ayuda a cubrir los gastos médicos y la pérdida de ingresos tras un accidente, independientemente de la culpa. Sin embargo, esta cobertura generalmente no está disponible ni es obligatoria para los seguros de auto en California, que utiliza un sistema diferente.
Protección de denunciantes
La protección de denunciantes en California significa que su empleador no puede castigarlo ni despedirlo legalmente por denunciar actividades ilegales o inseguras en el trabajo, o por negarse a participar en dichas acciones.
Q
Queja
Una queja es una queja formal que presenta un empleado sobre un problema, disputa o trato injusto que cree que ocurrió en su trabajo.
R
Represalias
En la legislación laboral de California, represalia significa que un empleador toma una acción negativa contra un empleado porque este participó en una actividad legalmente protegida, como informar problemas en el lugar de trabajo o hacer valer sus derechos.
Residente condicional
Descripción: Un residente condicional es un inmigrante al que se le otorga una tarjeta verde temporal, generalmente por dos años, que luego debe solicitar la eliminación de estas condiciones para convertirse en residente legal permanente de los EE. UU.
Residente permanente
Un residente permanente es una persona a quien el gobierno estadounidense le ha otorgado el derecho legal de vivir y trabajar permanentemente en cualquier lugar del país. A menudo se le conoce como titular de una tarjeta verde.
Responsabilidad
Descripción: Responsabilidad significa que usted es legalmente responsable de algo, a menudo de una deuda o de causar daño a alguien.
S
Salario mínimo
El salario mínimo es la tarifa por hora más baja que un empleador está legalmente obligado a pagar a sus trabajadores. En California, esta tarifa la establece la ley estatal y puede ser incluso mayor según las leyes locales de la ciudad o el condado.
Seguro de responsabilidad civil
Seguro que cubre los daños que causes a otras personas o a sus propiedades mientras conduces.
Seguro de título
El seguro de título lo protege a usted y a su prestamista contra pérdidas financieras si se descubren problemas con la propiedad legal anterior (su "título") de la propiedad después de haberla comprado, lo cual es una práctica estándar en el sector inmobiliario de California.
Seguro sin culpa
El seguro sin culpa es un sistema de seguro de auto en el que su propia compañía de seguros cubre sus gastos médicos y la pérdida de ingresos después de un accidente, independientemente de quién haya tenido la culpa. California no es un estado con seguro sin culpa para reclamos por lesiones corporales.
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS)
El USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos) es la agencia del gobierno federal que gestiona la inmigración legal a Estados Unidos y procesa las solicitudes de quienes desean vivir, trabajar o obtener la ciudadanía estadounidense. Si bien tiene oficinas en California, sus operaciones y normas son nacionales y no se rigen por las leyes de California.
SR-22
Un SR-22 es un certificado que su compañía de seguros de automóviles presenta ante el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) para demostrar que usted tiene el seguro de responsabilidad civil requerido legalmente, generalmente después de una infracción de conducción grave.
T
Tarjeta Verde
Una tarjeta de residente permanente que permite a los extranjeros vivir y trabajar permanentemente en los Estados Unidos.
Trámite consular
El procesamiento consular es el proceso mediante el cual una persona solicita una visa de inmigrante (tarjeta verde) en una embajada o consulado de EE. UU. en su país de origen, en lugar de solicitarla desde los Estados Unidos.
U
Unión
Un sindicato es una organización donde los empleados se unen para hablar con una sola voz con su empleador sobre cuestiones como el salario, los beneficios y las condiciones de trabajo.
V
Valor disminuido
En el seguro de automóviles de California, el valor disminuido se refiere a la reducción del valor de mercado de un vehículo después de haber sido reparado luego de un accidente, simplemente porque ahora tiene un historial de daños.
Valor real en efectivo
En el seguro de automóviles de California, el valor real en efectivo (ACV) es el monto que valía su automóvil inmediatamente antes de que sufriera daños o fuera robado, teniendo en cuenta su antigüedad, kilometraje y estado general.
Visa
Descripción: Una visa es un documento oficial emitido por el gobierno federal de los EE. UU., no por el estado de California, que permite a los ciudadanos extranjeros viajar a un puerto de entrada de los EE. UU. y solicitar permiso para ingresar al país para un propósito y período específicos.
Z
Zonificación
En California, la zonificación se refiere a las reglas establecidas por los gobiernos locales que dictan cómo se pueden usar parcelas específicas de tierra y qué tipos de edificios pueden construirse en ellas.