Here are a few professional options, with the first one being the most recommended for its directness and accuracy. ### **Recommended Translation:** **Как урегулировать вопрос удержания из заработной платы или взыскания средств с банковского счета, инициированного Налоговым управлением штата Калифорния (California FTB)?** --- ### **Alternative Translations:** This version is slightly more concise and uses "взыскание на" which is also legally correct. **Как урегулировать взыскание на заработную плату или банковский счет, инициированное Налоговым управлением штата Калифорния (California FTB)?** This version uses a "What to do if..." format, which is very common in Russian-language guides and FAQs. **Что делать в случае удержания из заработной платы или ареста банковского счета по инициативе Налогового управления штата Калифорния (California FTB)?** ### **Notes on Terminology:** * **Resolve:** **"Урегулировать"** (to settle, resolve, adjust) is the most appropriate term for resolving a legal or administrative issue. **"Разрешить вопрос"** (to solve the issue) is also excellent. * **Wage Garnishment:** **"Удержание из заработной платы"** (withholding from wages) is the standard, official term. **"Взыскание на заработную плату"** (levy on wages) is also precise. * **Bank Levy:** **"Взыскание средств с банковского счета"** (collection/seizure of funds from a bank account) is the most accurate legal term for the action of taking the money. **"Арест банковского счета"** (freezing of a bank account) is also commonly used, as it's the necessary first step. * **Initiated by:** **"Инициированное"** is a direct and formal translation. **"По инициативе"** or **"по распоряжению"** (by order of) are also fitting alternatives. * **California FTB:** The proper noun is kept, with a Russian descriptor **"Налоговым управлением штата Калифорния"** (by the California State Tax Administration) added for clarity, which is standard practice in professional localization. FTB stands for Franchise Tax Board, but "Tax Administration/Board" is a more understandable general translation of its function.

Для урегулирования вопроса об удержании из заработной платы или аресте банковского счета, инициированных Налоговым управлением штата Калифорния (Franchise Tax Board, FTB), необходимо незамедлительно связаться с FTB, чтобы полностью погасить задолженность или заключить соглашение об альтернативном порядке ее погашения. Крайне важно действовать быстро, особенно для того, чтобы предотвратить списание средств с вашего банковского счета. Ниже приведены шаги по урегулированию данного вопроса: Шаг 1: Незамедлительно свяжитесь с FTB** Позвоните в отдел по взысканию задолженностей FTB по номеру (800) 689-4776. Приготовьте уведомление от FTB, ваш номер социального страхования (Social Security number) и все соответствующие налоговые документы. Сообщите агенту, что вы получили Предписание об удержании (Order to Withhold) — юридический термин для удержания из зарплаты или ареста счета — и хотите урегулировать этот вопрос. В случае ареста банковского счета у вас, как правило, есть всего 10 рабочих дней с момента заморозки счета банком, чтобы принять меры до того, как средства будут перечислены в FTB. Шаг 2: Выясните сумму задолженности и доступные вам варианты** Попросите агента FTB разъяснить общую сумму вашей задолженности, включая налоговые периоды, штрафы и начисленные проценты. Основными вариантами урегулирования задолженности являются: полное погашение, заключение соглашения о рассрочке платежей или подтверждение тяжелого материального положения. Шаг 3: Подайте запрос на заключение соглашения о рассрочке платежей** Если вы не можете погасить задолженность полностью, запросите заключение соглашения о рассрочке платежей (Installment Agreement). В соответствии с разделом 19254 Налогового кодекса штата Калифорния (California Revenue and Taxation Code), вы можете вносить ежемесячные платежи. Вероятнее всего, вам потребуется предоставить финансовую информацию для определения размера ежемесячного платежа, приемлемого для FTB. Шаг 4: Подайте все недостающие налоговые декларации** Как правило, FTB не предоставляет план платежей при наличии у вас неподанных налоговых деклараций. Убедитесь, что все просроченные налоговые декларации штата поданы до или во время переговоров. Шаг 5: Получите распоряжение о снятии ареста (Levy Release)** После достижения соглашения FTB может направить вашему работодателю или в банк распоряжение о снятии ареста, как это предусмотрено разделом 21015.5 Налогового кодекса (R&TC). Уточните у агента, что распоряжение будет отправлено, и свяжитесь со своим банком или работодателем, чтобы убедиться в его получении. Важные детали и нюансы** Арест банковского счета (bank levy) замораживает средства на вашем счете на конкретную дату. Удержание из заработной платы (wage garnishment), также известное как Предписание об удержании из доходов (Earnings Withholding Order), является непрерывным процессом, в рамках которого удерживается определенный процент с каждой выплаты заработной платы до полного погашения долга. Если арест счета приведет к крайне тяжелому материальному положению, вы можете добиться его изменения или отмены. Предупреждения и ограничения** Игнорирование уведомлений от FTB приведет к дальнейшим мерам по взысканию. Заключение соглашения о рассрочке платежей не останавливает начисление процентов на непогашенный остаток долга. В случае нарушения вами условий плана платежей, FTB может немедленно возобновить удержания и аресты без дополнительного уведомления. Данная информация носит общий характер и не является юридической консультацией. В сложных ситуациях, таких как наличие крупной налоговой задолженности или спор о сумме долга, вам следует проконсультироваться с квалифицированным юристом, имеющим лицензию на практику в штате Калифорния.