Юридический глоссарий

U

USCIS

USCIS (Служба гражданства и иммиграции США) — федеральное правительственное агентство, которое управляет легальной иммиграцией в Соединённые Штаты, обрабатывая заявления от лиц, желающих жить, работать или получить гражданство этой страны. Хотя у неё есть офисы в Калифорнии, её деятельность и правила действуют на всей территории страны, а не только в пределах калифорнийского законодательства.

А

Автомобилист с недостаточным страхованием

В Калифорнии страхование водителя с недостаточным страхованием (UIM) помогает оплатить ваши травмы и ущерб, когда страховки виновника ДТП недостаточно для покрытия всех ваших расходов.

Адвокат

Адвокат — это лицензированный специалист, имеющий квалификацию для предоставления юридических консультаций и представления интересов клиентов по юридическим вопросам.

Арбитраж

Арбитраж — это частный процесс, в ходе которого нейтральная третья сторона, называемая арбитром, выслушивает обе стороны спора и выносит окончательное, юридически обязательное решение, избегая судебного разбирательства.

Арендодатель

Арендодатель — это владелец недвижимости, например квартиры или дома, который сдает ее в аренду другому лицу (арендатору) за плату.

Ассоциация домовладельцев

Ассоциация домовладельцев (HOA) — это частная организация в жилом сообществе, которая устанавливает и обеспечивает соблюдение правил для объектов недвижимости и мест общего пользования, а также собирает с домовладельцев плату за содержание этих общих пространств и услуг.

В

Виза

Виза — это официальный документ, выдаваемый федеральным правительством США, а не штатом Калифорния, который позволяет иностранным гражданам прибыть в порт въезда в США и запросить разрешение на въезд в страну с определенной целью и на определенный период.

Возмездие

В трудовом законодательстве Калифорнии ответные меры означают, что работодатель предпринимает негативные действия в отношении сотрудника за то, что этот сотрудник занимается защищенной законом деятельностью, например, сообщает о проблемах на рабочем месте или отстаивает свои права.

Выкуп заложенного имущества

Выкуп заложенного имущества (conclosure) — это процесс, при котором кредитор изымает недвижимость у домовладельца, прекратившего вносить ипотечные платежи. В Калифорнии этот процесс регулируется специальными законами штата.

Выселение

Выселение в Калифорнии — это юридическая процедура, которую должен выполнить арендодатель, чтобы заставить арендатора покинуть арендуемое жилье, как правило, в случае, если арендатор нарушил договор аренды.

Вычитаемая франшиза

Франшиза — это фиксированная сумма денег, которую вы должны заплатить из своего кармана за покрываемый страховкой ремонт автомобиля или страховую претензию, прежде чем ваша страховая компания начнет выплачивать страховку.

Г

Гражданство

Гражданство — это правовой статус признанного гражданина страны, например, Соединенных Штатов, который предоставляет вам полные права и обязанности в соответствии с ее законами.

Грин-карта

Карта постоянного жителя, которая позволяет иностранным гражданам постоянно жить и работать в США.

Д

ДАКА

DACA означает «Отсрочка действий в отношении прибывших детей» — федеральная политика США, которая защищает некоторых нелегальных иммигрантов, прибывших в страну в детстве, от депортации и предоставляет им разрешения на работу.

Дата приоритета

Приоритетная дата — это день, когда Служба гражданства и иммиграции США получает вашу иммиграционную петицию и определяет ваше место в очереди на получение ограниченного количества виз.

Деликт

Деликт — это гражданское правонарушение, которое наносит вред или убытки другому человеку, что влечет за собой юридическую ответственность лица, совершившего это деяние.

Депортация

Депортация — это когда правительство США на законных основаниях требует от негражданина покинуть страну и вернуться на родину или в другую страну. Этот процесс регулируется федеральным правительством, а не только законодательством штата Калифорния.

Дискриминация

В Калифорнии дискриминация при трудоустройстве — это ситуация, когда работодатель несправедливо относится к человеку при принятии решений, связанных с работой, например, при найме или увольнении, из-за его расы, пола, возраста или других защищенных личных качеств, а не из-за его должностной квалификации.

Договор

Контракт — это имеющее юридическую силу соглашение между двумя или более сторонами.

Договор аренды

Договор аренды — это юридически обязывающий договор, заключенный в соответствии с законодательством Калифорнии и позволяющий арендатору арендовать недвижимость у арендодателя на определенный срок в обмен на арендную плату.

Документ о разрешении на трудоустройство

Документ о разрешении на работу — это разрешение на работу, выдаваемое правительством США, которое позволяет негражданам легально работать в Соединенных Штатах.

Домогательство

В трудовом законодательстве Калифорнии домогательство — это нежелательное поведение по отношению к работнику, основанное на защищенной характеристике, которое является достаточно серьезным или частым, чтобы создать враждебную или оскорбительную рабочую обстановку.

Ж

Жалоба

Жалоба — это официальная жалоба сотрудника, касающаяся проблемы, спора или несправедливого обращения, которые, по его мнению, имели место на его рабочем месте.

Жилец

В сфере недвижимости Калифорнии «арендатором» является лицо или группа лиц, которые платят арендодателю арендную плату за право проживания или пользования недвижимостью, например квартирой или домом.

З

Закон о справедливом жилье

Закон о справедливом жилищном обеспечении — это федеральный закон, который запрещает дискриминацию в жилищной сфере по признаку расы, цвета кожи, религии, пола, национального происхождения, инвалидности или семейного положения.

Залоговый депозит

Залоговый депозит — это сумма, которую арендатор выплачивает арендодателю в начале срока аренды для покрытия возможных убытков или неуплаты арендной платы. В Калифорнии действуют определённые законодательные ограничения на размер залога, который может взимать арендодатель, и строгие правила его возврата после выезда арендатора.

Защита осведомителей

Защита осведомителей в Калифорнии означает, что ваш работодатель не имеет права наказать или уволить вас за сообщение о незаконных или небезопасных действиях на работе или за отказ участвовать в таких действиях.

Защита от телесных повреждений

Защита от травм (PIP) — это страховое покрытие, которое помогает покрыть медицинские расходы и потерю заработка после аварии, независимо от виновника. Однако в Калифорнии, где действует другая система, это покрытие, как правило, недоступно и не требуется для автострахования.

Зонирование

В Калифорнии зонирование относится к правилам, установленным местными органами власти, которые определяют, как можно использовать конкретные участки земли и какие типы зданий разрешено на них строить.

И

И-94

Форма I-94 — это запись Таможенно-пограничной службы США, в которой указано, когда иностранный гость въехал в страну и как долго ему разрешено находиться в стране по закону.

Изменение статуса

Изменение статуса — это федеральная иммиграционная процедура, которая позволяет лицам, уже находящимся в США, имеющим на это право, подать заявление на получение статуса постоянного резидента (грин-карты), не покидая страну. Эта процедура регулируется федеральным законодательством, а не только законодательством Калифорнии.

Ипотека

В сфере недвижимости Калифорнии ипотека (часто юридически оформленная как трастовое соглашение) — это кредит, который вы берете для покупки недвижимости, используя эту недвижимость в качестве залога для гарантии погашения кредита.

Испытательный срок

Испытательный срок — это назначенный судом период надзора в обществе, а не тюремное заключение. В течение этого срока человек должен соблюдать определённые правила, иначе ему грозит тюремное заключение.

Истец

Истец — это лицо или группа лиц, которые официально возбуждают иск против другой стороны в суде.

К

Коллективные переговоры

Коллективные переговоры — это когда группа работников, часто через профсоюз, ведет переговоры со своим работодателем о заработной плате, рабочем времени и условиях труда.

Компенсация работникам

Система компенсаций работникам в Калифорнии предоставляет медицинскую помощь и частичную компенсацию заработной платы работникам, получившим травму или заболевшим из-за своей работы.

Комплексное покрытие

Комплексное покрытие помогает оплатить ущерб, нанесенный вашему автомобилю в большинстве случаев, не связанных со столкновениями, таких как кража, вандализм или стихийные бедствия.

Консульская обработка

Консульская обработка — это процесс, в ходе которого лицо подает заявление на получение иммиграционной визы (грин-карты) в посольство или консульство США в своей стране, а не подает заявление, находясь в Соединенных Штатах.

Контроль арендной платы

Контроль за арендной платой — это закон, часто встречающийся в городах Калифорнии, который ограничивает возможности арендодателей по повышению арендной платы, а иногда и ограничивает причины выселения.

Л

Лимит политики

В автостраховании в Калифорнии лимит полиса — это максимальная сумма, которую ваша страховая компания выплатит по покрываемому страховому случаю или убытку.

М

Медиация

Медиация — это процесс, в ходе которого нейтральная третья сторона помогает участникам спора общаться и достигать собственного соглашения вместо того, чтобы судья принимал решение за них.

Минимальная заработная плата

Минимальная заработная плата (МРОТ) — это самая низкая почасовая ставка, которую работодатель обязан платить своим работникам по закону. В Калифорнии эта ставка установлена законодательством штата и может быть даже выше в зависимости от местных законов города или округа.

Н

Надлежащая правовая процедура

Надлежащая правовая процедура гарантирует, что правительство будет следовать справедливым процедурам и даст вам шанс быть услышанным, прежде чем оно сможет лишить вас прав, свободы или имущества.

Налог на имущество

Налог на имущество — это ежегодный налог, уплачиваемый местному правительству округа, размер которого рассчитывается на основе оценочной стоимости вашей недвижимости. Он помогает финансировать общественные услуги, такие как школы и дороги.

Натурализация

Натурализация — это процесс, посредством которого лицо, родившееся за границей, официально становится гражданином США.

Незастрахованный автомобилист

В автостраховании Калифорнии покрытие для незастрахованных автомобилистов является частью вашего полиса, которая помогает оплатить ваши медицинские счета и ремонт автомобиля, если вас сбил водитель, у которого нет страховки или недостаточно средств для покрытия ущерба.

Неправомерное увольнение

В Калифорнии неправомерное увольнение происходит, когда работодатель увольняет сотрудника по незаконной причине, например, из-за дискриминации или ответных действий, либо в нарушение трудового договора.

Несчастный случай по вине

Признание виновным в ДТП означает, что один водитель признан виновным в столкновении. В Калифорнии это определение напрямую влияет на то, чья страховка возместит ущерб и травмы.

О

Обращаться

Апелляция — это ходатайство в вышестоящий суд о пересмотре решения, вынесенного нижестоящим судом, обычно в случае, если сторона считает, что имела место юридическая ошибка.

Обязанность

Ответственность означает, что вы несете юридическую ответственность за что-либо, например, за долг или за причинение вреда кому-либо.

Оплата сверхурочных часов

Сверхурочная оплата — это дополнительные деньги, которые работники получают за работу сверх своей стандартной продолжительности (обычно свыше 8 часов в день или 40 часов в неделю в Калифорнии), выплачиваемые по более высокой ставке, чем их обычная заработная плата.

Ответчик

Ответчик — это лицо или организация, против которых подан иск в гражданском процессе или которые обвиняются в совершении преступления в уголовном деле.

Открытие

Раскрытие информации — это формальный досудебный процесс в судебном процессе, в ходе которого противоборствующие стороны обмениваются информацией и доказательствами для подготовки своих доводов.

Отложение

Показания под присягой — это показания под присягой, данные свидетелем или стороной вне здания суда, до судебного разбирательства, с целью сбора информации по делу.

П

Перерыв на обед

В Калифорнии обеденный перерыв — это обязательный неоплачиваемый 30-минутный период, в течение которого сотрудники могут прерваться от работы и поесть. Обычно он предоставляется, если смена длится более пяти часов.

Перерыв на отдых

Перерыв на отдых в Калифорнии — это оплачиваемый 10-минутный период, который работодатель обязан предоставлять за каждые четыре часа работы сотрудника, в течение которого он освобождается от всех рабочих обязанностей.

Повестка в суд

Повестка — это юридический документ, который официально обязывает человека явиться в суд или предоставить определенные документы.

Покрытие медицинских платежей

Покрытие медицинских расходов помогает оплатить медицинские расходы, если вы или ваши пассажиры пострадали в автомобильной аварии, независимо от того, кто был виновником. В Калифорнии это необязательная часть вашего полиса автострахования.

Пособия по безработице

Пособия по безработице — это временные выплаты, предоставляемые штатом Калифорния лицам, имеющим на них право и потерявшим работу не по своей вине.

Постоянный житель

Постоянный житель — это человек, которому правительство США предоставило законное право жить и работать на постоянной основе в любой точке Соединённых Штатов. Такого человека часто называют обладателем грин-карты.

Поступок

В Калифорнии акт является официальным юридическим документом, используемым для передачи права собственности на недвижимость (такую как дом или земля) от одного лица или организации другому.

Премиум

Ваша страховая премия — это сумма денег, которую вы регулярно платите своей страховой компании для поддержания действия вашего страхового покрытия.

Проступок

В Калифорнии проступок — это менее тяжкое преступление, которое обычно наказывается лишением свободы на срок до одного года и/или штрафом, в отличие от более тяжких преступлений.

Процедура высылки

Процедура высылки — это официальная федеральная судебная процедура, в ходе которой правительство США пытается на законных основаниях депортировать негражданина из Соединенных Штатов.

Р

Разрешение на работу

Разрешение на работу — это официальное разрешение правительства США для негражданина легально работать в Соединенных Штатах.

С

Семейный отпуск по болезни

Согласно законодательству Калифорнии, отпуск по семейным обстоятельствам и болезни позволяет соответствующим работникам брать неоплачиваемый отпуск с сохранением рабочего места в связи с серьезным заболеванием, уходом за больным членом семьи или с целью общения с новым ребенком.

Сервитут

Сервитут — это законное право, которое позволяет одному человеку использовать определенную часть земли другого человека для определенной цели, даже если он не владеет этой землей.

Соглашение о неразглашении

Соглашение о неразглашении (NDA) — это юридический договор, в котором вы обязуетесь не разглашать конфиденциальную деловую информацию вашего работодателя, которую вы узнали во время работы.

Союз

Профсоюз — это организация, в которой работники объединяются, чтобы единым фронтом говорить со своим работодателем о таких вопросах, как заработная плата, льготы и условия труда.

Специалист по урегулированию претензий

В автостраховании в Калифорнии специалист по урегулированию претензий — это сотрудник страховой компании, который расследует вашу претензию по ДТП, чтобы определить, кто виноват и какую сумму должна выплатить компания.

СР-22

Форма SR-22 — это сертификат, который ваша страховая компания подает в Департамент транспортных средств Калифорнии (DMV), чтобы подтвердить, что у вас есть требуемая по закону страховка ответственности, обычно после серьезного нарушения правил вождения.

Срок исковой давности

Срок исковой давности — это закон, устанавливающий определённый срок, в течение которого должно быть подано исковое заявление после возникновения юридической претензии или причинения вреда. По истечении этого срока вы, как правило, теряете право на обращение в суд.

Статус беженца

Статус беженца — это юридическая защита, предоставляемая правительством США лицам, находящимся за пределами своей страны. Они получают этот статус, если не могут безопасно вернуться из-за обоснованных опасений преследования по таким признакам, как раса, религия или политические убеждения.

Стоимость замены

Стоимость замены в автостраховании — это сумма, которую придется заплатить, чтобы заменить поврежденный или угнанным транспортным средством на новое аналогичной марки, модели и характеристик без вычета амортизации.

Страхование без вины

Страхование без вины — это система автострахования, при которой ваша страховая компания оплачивает ваши медицинские расходы и потерю заработка после аварии, независимо от того, кто был виновником. Калифорния не является штатом, где действует система страхования без вины для исков о возмещении ущерба в связи с телесными повреждениями.

Страхование от столкновений

Страхование от столкновений — это дополнительная часть вашего автострахования, которая помогает оплатить ущерб, нанесенный вашему автомобилю, если он попал в аварию.

Страхование ответственности

Страхование, которое покрывает ущерб, причиненный вами другим людям или их имуществу во время вождения.

Страхование ответственности

Страхование ответственности — это часть вашей автостраховки, которая покрывает ущерб или травмы, причинённые вами другим людям или их имуществу в результате автомобильной аварии. В Калифорнии такое покрытие является обязательным по закону.

Страхование титула

Страхование титула защищает вас и вашего кредитора от финансовых потерь, если проблемы с прошлыми законными правами собственности на недвижимость (ее «правом собственности») обнаружатся после того, как вы ее купили, что является стандартной практикой в сфере недвижимости Калифорнии.

Судебные разбирательства

Судебное разбирательство — это процесс разрешения споров посредством судебного разбирательства. Он предполагает представление сторонами своих доводов судье или присяжным для вынесения решения.

Судебный запрет

Судебный запрет — это постановление суда, обязывающее кого-либо либо сделать что-либо, либо прекратить что-либо делать.

Т

Трудоустройство по желанию

Трудоустройство по собственному желанию, которое является стандартом в Калифорнии, означает, что вы или ваш работодатель можете уволиться в любое время и практически по любой причине, если только она не является противозаконной.

У

Убежище

Убежище — это правовая защита, позволяющая человеку жить в Соединенных Штатах, если он покинул свою родину из-за серьезных опасений подвергнуться там серьезному вреду или преследованию.

Убытки

Возмещение ущерба — это деньги, которые суд обязывает одну сторону выплатить другой в качестве компенсации за причиненный ею вред или убытки.

Уголовное преступление

Тяжкое преступление является в Калифорнии очень тяжким преступлением, которое обычно наказывается лишением свободы на срок более года.

Уменьшенная стоимость

В автостраховании в Калифорнии снижение стоимости означает снижение рыночной стоимости транспортного средства после его ремонта после аварии просто потому, что у него появилась история повреждений.

Управление недвижимостью

Управление недвижимостью в Калифорнии подразумевает, что специалист осуществляет надзор за недвижимостью от имени владельца, решая такие задачи, как отношения с арендаторами, сбор арендной платы и техническое обслуживание в соответствии с законами Калифорнии об отношениях между арендодателем и арендатором.

Урегулирование

Мировое соглашение — это соглашение, в рамках которого стороны правового спора разрешают свои разногласия вне суда, как правило, путем предложения одной стороной чего-либо (часто денег) другой стороне для прекращения дела.

условно-досрочное освобождение

Условно-досрочное освобождение (УДО) — это условно-досрочное освобождение из тюрьмы, позволяющее человеку отбыть оставшуюся часть срока в обществе под надзором. В Калифорнии действуют определённые правила, нарушение которых может привести к возвращению в тюрьму.

Условное депонирование

Условное депонирование — это нейтральная третья сторона, распространенная в сфере недвижимости Калифорнии, которая временно хранит все средства и документы по продаже недвижимости до тех пор, пока не будут выполнены все условия соглашения и транзакция не сможет быть безопасно завершена.

Условный резидент

Условный резидент — это иммигрант, которому предоставляется временная грин-карта, обычно на два года, и который впоследствии должен подать заявление на снятие этих условий, чтобы стать постоянным законным жителем США.

Ф

Фактическая денежная стоимость

В автостраховании в Калифорнии фактическая денежная стоимость (ACV) — это сумма, которой стоил ваш автомобиль непосредственно до его повреждения или кражи с учетом его возраста, пробега и общего состояния.

Х

Халатность

Халатность — это когда кто-то действует небрежно или безответственно, что приводит к травме или ущербу другого человека.

Ю

Юрисдикция

Юрисдикция — это официальные полномочия суда рассматривать и решать юридические дела, определяющие как типы дел, которые он может рассматривать, так и конкретную географическую территорию, на которую он имеет полномочия.