Glossario legale

A

Accordo di non divulgazione

Un accordo di non divulgazione (NDA) è un contratto legale in cui ti impegni a non condividere le informazioni aziendali riservate del tuo datore di lavoro di cui vieni a conoscenza durante il tuo lavoro.

Adeguamento dello stato

Descrizione: L'adeguamento dello status è una procedura federale di immigrazione che consente alle persone idonee già presenti negli Stati Uniti di richiedere lo status di residente permanente legale (green card) senza dover lasciare il Paese. Questa procedura è regolata dalla legge federale e non è specifica per la California.

Appello

Un ricorso è una richiesta rivolta a un tribunale superiore per rivedere una decisione presa da un tribunale inferiore, solitamente perché una parte ritiene che vi sia stato un errore di diritto.

Arbitrato

L'arbitrato è un procedimento privato in cui una terza parte imparziale, chiamata arbitro, ascolta entrambe le parti di una controversia e prende una decisione definitiva e legalmente vincolante, evitando un processo in tribunale.

Asilo

L'asilo è una tutela giuridica che consente a qualcuno di vivere negli Stati Uniti se è fuggito dal proprio Paese d'origine perché teme realmente di subire gravi danni o persecuzioni.

Assicurazione di responsabilità civile

Assicurazione che copre i danni causati ad altre persone o alle loro proprietà mentre sei alla guida.

Assicurazione no-fault

L'assicurazione no-fault è un sistema assicurativo auto in cui la tua compagnia assicurativa paga le spese mediche e la perdita di salario dopo un incidente, indipendentemente da chi sia responsabile. La California non è uno stato no-fault per le richieste di risarcimento per lesioni personali.

Assicurazione sul titolo

L'assicurazione sul titolo protegge te e il tuo creditore da perdite finanziarie se, dopo l'acquisto, vengono scoperti problemi con la precedente proprietà legale dell'immobile (il suo "titolo"), il che è una prassi standard nel settore immobiliare della California.

Associazione dei proprietari di casa

Un'associazione di proprietari di case (HOA) è un'organizzazione privata all'interno di una comunità residenziale che stabilisce e applica le regole per le proprietà e le aree comuni, riscuotendo dai proprietari di case le quote per la manutenzione di questi spazi e servizi condivisi.

Atto

In California, un atto è il documento legale ufficiale utilizzato per trasferire la proprietà di un immobile (come una casa o un terreno) da una persona o entità a un'altra.

attore

Un attore è la persona o il gruppo che formalmente avvia una causa contro un'altra parte in tribunale.

automobilista non assicurato

Nell'assicurazione auto della California, la copertura per automobilisti non assicurati è una parte della polizza che aiuta a pagare le spese mediche e le riparazioni dell'auto se si viene investiti da un conducente che non ha un'assicurazione o non ha abbastanza soldi per coprire i danni.

automobilista sottoassicurato

In California, la copertura UIM (underinsured Motorist) aiuta a pagare i danni e le lesioni subite quando l'assicurazione del conducente responsabile non è sufficiente a coprire tutti i costi.

Autorizzazione al lavoro

L'autorizzazione al lavoro è un permesso ufficiale rilasciato dal governo degli Stati Uniti a un non cittadino che desidera lavorare legalmente negli Stati Uniti.

Avvocato

Un avvocato è un professionista abilitato, qualificato per fornire consulenza legale e rappresentare i clienti in questioni legali.

C

Carta verde

Una carta di residenza permanente che consente ai cittadini stranieri di vivere e lavorare in modo permanente negli Stati Uniti.

Citazione in giudizio

Una citazione in giudizio è un documento legale che ordina ufficialmente a una persona di comparire in tribunale o di fornire documenti specifici.

Cittadinanza

Descrizione: La cittadinanza è lo status giuridico di membro riconosciuto di un paese, come gli Stati Uniti, che garantisce tutti i diritti e i doveri previsti dalle sue leggi.

Congedo familiare per motivi medici

Descrizione: Secondo la legge della California, il congedo familiare per motivi medici consente ai dipendenti idonei di prendersi del tempo libero non retribuito e tutelato dal posto di lavoro per gravi problemi di salute, per prendersi cura di un familiare malato o per creare un legame con un neonato.

contenzioso

Il contenzioso è il processo di risoluzione delle controversie attraverso una causa in tribunale. In esso le parti contrapposte presentano le proprie argomentazioni a un giudice o a una giuria affinché decidano.

Contrarre

Descrizione: Un contratto è un accordo legalmente vincolante tra due o più parti.

Contrattazione collettiva

La contrattazione collettiva è il processo attraverso il quale un gruppo di dipendenti, spesso tramite un sindacato, negozia con il proprio datore di lavoro in merito a salari, orari e condizioni di lavoro.

Contratto di locazione

Un contratto di locazione è un contratto legalmente vincolante, secondo la legge della California, che consente a un inquilino di affittare un immobile da un proprietario per un periodo di tempo stabilito in cambio di un affitto.

Controllo degli affitti

Il controllo degli affitti è una legge, spesso in vigore nelle città della California, che limita l'aumento consentito degli affitti da parte dei proprietari e talvolta limita i motivi di sfratto.

Copertura collisione

La copertura collisione è una parte facoltativa dell'assicurazione auto che ti aiuta a pagare i danni alla tua auto se questa è coinvolta in una collisione.

Copertura completa

La copertura completa ti aiuta a pagare i danni alla tua auto causati dalla maggior parte degli incidenti non dovuti a collisioni, come furto, vandalismo o calamità naturali.

Copertura dei pagamenti medici

La copertura per le spese mediche copre le spese mediche in caso di lesioni personali o di lesioni ai passeggeri in un incidente stradale, indipendentemente da chi sia responsabile. In California, questa è una clausola facoltativa della polizza assicurativa auto.

Copertura di responsabilità

La copertura di responsabilità civile è la parte della tua assicurazione auto che copre i danni o le lesioni di cui sei legalmente responsabile causati ad altre persone o ai loro beni in caso di incidente stradale. In California, questa copertura è obbligatoria per legge.

Costo di sostituzione

Il costo di sostituzione nell'assicurazione auto si riferisce all'importo che costerebbe sostituire il veicolo danneggiato o rubato con uno nuovo di marca, modello e caratteristiche simili, senza alcuna detrazione per deprezzamento.

Crimine

In California, un crimine grave è un reato molto grave, generalmente punibile con più di un anno di carcere statale.

D

DACA

DACA è l'acronimo di Deferred Action for Childhood Arrivals, una politica federale statunitense che protegge dalla deportazione alcuni immigrati clandestini arrivati nel Paese da bambini e concede loro permessi di lavoro.

Danni

I danni sono la somma di denaro che un tribunale ordina a una parte di pagare all'altra per compensare il danno o la perdita causati.

Data di priorità

La data di priorità è il giorno in cui i Servizi per la cittadinanza e l'immigrazione degli Stati Uniti ricevono la tua richiesta di immigrazione e determina la tua posizione in lista per un numero limitato di visti.

Deducibile

La franchigia è l'importo fisso che devi pagare di tasca tua per una riparazione o un sinistro coperto dall'assicurazione auto prima che la tua compagnia assicurativa inizi a pagare.

Deportazione

L'espulsione è il processo attraverso il quale il governo degli Stati Uniti obbliga legalmente un cittadino straniero a lasciare il Paese e a tornare nel proprio Paese d'origine o in un altro Paese. Questo processo è gestito dal governo federale, non specificamente dalla legge dello Stato della California.

Depositare in garanzia

L'escrow è una terza parte neutrale, comune nel settore immobiliare della California, che detiene temporaneamente tutti i fondi e i documenti per la vendita di una proprietà finché non vengono rispettati tutti i termini dell'accordo e la transazione può essere completata in sicurezza.

Deposito cauzionale

Un deposito cauzionale è una somma di denaro che un inquilino versa al proprietario all'inizio di un contratto di locazione per coprire eventuali danni o canoni di locazione non pagati. In California, esistono limiti legali specifici su quanto un proprietario può richiedere e regole rigide per la sua restituzione dopo il trasloco.

Deposizione

Una deposizione è una testimonianza giurata resa da un testimone o da una parte al di fuori del tribunale, prima di un processo, per raccogliere informazioni utili al caso.

Discriminazione

In California, la discriminazione sul lavoro si verifica quando un datore di lavoro tratta ingiustamente un individuo nelle decisioni relative al lavoro, come l'assunzione o il licenziamento, a causa della sua razza, sesso, età o altri tratti personali protetti, anziché delle sue qualifiche professionali.

Documento di autorizzazione all'occupazione

Un Employment Authorization Document è un permesso di lavoro rilasciato dal governo degli Stati Uniti che consente ai non cittadini di lavorare legalmente negli Stati Uniti.

E

Elaborazione consolare

L'elaborazione consolare è il processo mediante il quale un individuo richiede un visto di immigrazione (green card) presso un'ambasciata o un consolato degli Stati Uniti nel proprio paese di origine, anziché presentare la domanda all'interno degli Stati Uniti.

G

Gestione immobiliare

La gestione immobiliare in California prevede che un professionista supervisioni gli immobili per conto del proprietario, occupandosi di attività quali i rapporti con gli inquilini, la riscossione degli affitti e la manutenzione, nel rispetto delle leggi californiane sul rapporto locatore-inquilino.

Giurisdizione

Descrizione: La giurisdizione è il potere ufficiale di un tribunale di ascoltare e decidere casi legali, definendo sia i tipi di casi che può gestire sia l'area geografica specifica su cui ha autorità.

giusto processo

Argomento: Il giusto processo garantisce che il governo segua procedure eque e ti dia la possibilità di essere ascoltato prima di privarti dei tuoi diritti, della tua libertà o dei tuoi beni.

I

I-94

L'I-94 è un documento della dogana e della protezione delle frontiere degli Stati Uniti che indica quando un visitatore straniero è entrato nel Paese e per quanto tempo gli è legalmente consentito rimanere.

Imposta sulla proprietà

L'imposta sulla proprietà è un'imposta annuale pagata all'amministrazione locale della contea in base al valore stimato del tuo immobile, che contribuisce a finanziare servizi pubblici come scuole e strade.

Imputato

Un imputato è la persona o l'entità citata in giudizio in una causa civile o accusata di un reato in un procedimento penale.

Incidente con colpa

Un incidente con colpa si verifica quando un conducente viene ritenuto responsabile della collisione. In California, questa determinazione influisce direttamente sulla scelta dell'assicurazione che pagherà i danni e le lesioni.

Indennità di disoccupazione

I sussidi di disoccupazione sono pagamenti temporanei erogati dallo Stato della California a persone idonee che hanno perso il lavoro senza alcuna colpa da parte loro.

Indennità per infortuni sul lavoro

In California, l'indennizzo per infortuni sul lavoro è un sistema che fornisce assistenza medica e una sostituzione parziale dello stipendio ai dipendenti che subiscono infortuni o si ammalano a causa del loro lavoro.

Ingiunzione

Un'ingiunzione è un ordine del tribunale che intima a qualcuno di fare qualcosa o di smettere di fare qualcosa. Определение: Un'ingiunzione è un ordine del tribunale che intima a qualcuno di fare qualcosa o di smettere di fare qualcosa.

Inquilino

Nel mercato immobiliare della California, un "inquilino" è una persona o un gruppo che paga l'affitto a un proprietario per il diritto di vivere o utilizzare una proprietà, come un appartamento o una casa.

Insediamento

Un accordo transattivo è un accordo in cui le parti coinvolte in una controversia legale risolvono il loro disaccordo al di fuori del tribunale, solitamente offrendo qualcosa (spesso denaro) da una parte all'altra per porre fine alla causa.

L

Legge sulla parità di alloggi

Il Fair Housing Act è una legge federale che rende illegale qualsiasi discriminazione in materia di alloggi basata sulla razza, il colore della pelle, la religione, il sesso, l'origine nazionale, la disabilità o lo stato familiare di una persona.

Libertà vigilata

La libertà vigilata è un periodo di sorveglianza disposto dal tribunale nella comunità, anziché in carcere o in prigione. Durante questo periodo, la persona deve seguire regole specifiche, altrimenti rischia di essere mandata in carcere o in prigione.

Libertà vigilata

La libertà vigilata è una liberazione anticipata e condizionale dal carcere, che consente a una persona di scontare la pena residua nella comunità sotto supervisione. In California, sono previste regole specifiche e la loro violazione può comportare il ritorno in carcere.

Licenziamento ingiusto

In California, il licenziamento ingiusto si verifica quando un datore di lavoro licenzia un dipendente per un motivo illegale, come discriminazione o ritorsione, oppure in violazione di un contratto di lavoro.

Limite della polizza

Nell'assicurazione auto in California, il limite della polizza è l'importo massimo che la compagnia assicurativa pagherà per un sinistro o una perdita coperti.

M

Mediazione

La mediazione è un processo in cui una terza parte neutrale aiuta le persone coinvolte in una controversia a comunicare e a raggiungere un accordo, anziché lasciare che sia un giudice a prendere una decisione per loro.

Molestie

Nel diritto del lavoro della California, la molestia è un comportamento indesiderato nei confronti di un dipendente basato su una caratteristica protetta, che è sufficientemente grave o frequente da creare un ambiente di lavoro ostile o offensivo.

Mutuo

Descrizione: Nel settore immobiliare della California, un mutuo (spesso legalmente un atto fiduciario) è un prestito che si contrae per acquistare una proprietà, utilizzando tale proprietà come garanzia per garantire il rimborso.

N

Naturalizzazione

La naturalizzazione è il processo mediante il quale un individuo nato all'estero diventa ufficialmente cittadino statunitense.

Negligenza

La negligenza si verifica quando qualcuno agisce con negligenza o non agisce responsabilmente, causando lesioni o danni a un'altra persona.

O

Occupazione a volontà

Il rapporto di lavoro a volontà, che è lo standard in California, significa che sia tu che il tuo datore di lavoro potete porre fine al vostro impiego in qualsiasi momento, per quasi qualsiasi motivo, a meno che non si tratti di un motivo illegale.

P

Paga degli straordinari

La retribuzione straordinaria è una somma di denaro extra che i lavoratori guadagnano lavorando più del normale orario di lavoro, in genere più di 8 ore al giorno o 40 ore alla settimana in California, pagata a una tariffa più alta rispetto al loro salario normale.

Pausa di riposo

In California, una pausa di riposo è un periodo retribuito di 10 minuti che un datore di lavoro deve concedere ogni quattro ore di lavoro a un dipendente, durante il quale quest'ultimo è sollevato da tutte le mansioni lavorative.

Pausa pranzo

In California, la pausa pranzo è un periodo obbligatorio e non retribuito di 30 minuti durante il quale i dipendenti possono smettere di lavorare e mangiare, solitamente concesso quando il turno supera le cinque ore.

Perito sinistri

Nell'assicurazione auto della California, un perito assicurativo è la persona della compagnia assicurativa che esamina la richiesta di risarcimento per l'incidente automobilistico per determinare chi è stato in colpa e quanto la compagnia dovrebbe risarcire.

Pignoramento

Il pignoramento immobiliare si verifica quando un creditore si riprende la proprietà di un immobile da un proprietario che ha smesso di pagare le rate del mutuo. In California, questa procedura è regolata da leggi statali specifiche.

Premio

La tua opinione: Il tuo premio è l'importo di denaro che paghi regolarmente alla tua compagnia di assicurazione auto per mantenere attiva la tua copertura.

Procedimenti di rimozione

La procedura di espulsione è il procedimento formale di un tribunale federale con cui il governo degli Stati Uniti cerca di espellere legalmente un cittadino straniero dagli Stati Uniti.

Proprietario

Un locatore è il proprietario di un immobile, come un appartamento o una casa, che lo affitta a un'altra persona (l'inquilino) in cambio di un pagamento.

Protezione contro le lesioni personali

La Personal Injury Protection (PIP) è una copertura assicurativa auto che copre le spese mediche e la perdita di salario a seguito di un incidente, indipendentemente da chi ne sia responsabile. Tuttavia, questa copertura non è generalmente disponibile né obbligatoria per l'assicurazione auto in California, che utilizza un sistema diverso.

Protezione dei whistleblower

La protezione dei whistleblower in California significa che il tuo datore di lavoro non può legalmente punirti o licenziarti per aver segnalato attività illegali o pericolose sul lavoro o per esserti rifiutato di partecipare a tali azioni.

R

Rappresaglia

Nel diritto del lavoro della California, la ritorsione significa che un datore di lavoro adotta un'azione negativa nei confronti di un dipendente perché quest'ultimo ha svolto un'attività tutelata dalla legge, come la segnalazione di problemi sul posto di lavoro o la rivendicazione dei propri diritti.

Reato minore

In California, un reato minore è un crimine meno grave, solitamente punibile con un massimo di un anno di carcere nella contea e/o una multa, a differenza dei reati gravi più gravi.

Reclamo

Un reclamo è una lamentela formale presentata da un dipendente in merito a un problema, una controversia o un trattamento ingiusto che ritiene si sia verificato sul posto di lavoro.

Residente condizionale

Descrizione: Un residente condizionale è un immigrato a cui è stata concessa una carta verde temporanea, solitamente per due anni, che in seguito deve presentare domanda per rimuovere queste condizioni per diventare un residente legale permanente degli Stati Uniti.

Residente permanente

Un residente permanente è una persona a cui il governo degli Stati Uniti ha concesso il diritto legale di vivere e lavorare in modo permanente ovunque negli Stati Uniti. Spesso viene definito titolare di Green Card.

Responsabilità

Significato: Responsabilità significa che sei legalmente responsabile di qualcosa, spesso per un debito o per aver causato un danno a qualcuno.

S

Salario minimo

Il salario minimo è la tariffa oraria più bassa che un datore di lavoro è legalmente tenuto a pagare ai propri dipendenti. In California, questa tariffa è stabilita dalla legge statale e può essere anche più elevata a seconda delle leggi locali comunali o provinciali.

Scoperta

La fase istruttoria è il procedimento formale preliminare a un processo in cui le parti in causa si scambiano informazioni e prove per preparare i rispettivi casi.

Servitù

Una servitù è un diritto legale che consente a una persona di utilizzare una parte specifica del terreno di un'altra persona per uno scopo particolare, anche se non è proprietaria di quel terreno.

Sfratto

In California lo sfratto è la procedura legale che un proprietario deve seguire per costringere un inquilino a lasciare la sua proprietà in affitto, solitamente perché l'inquilino ha violato il contratto di locazione.

SR-22

L'SR-22 è un certificato che la tua compagnia di assicurazione auto presenta al Dipartimento dei veicoli a motore della California (DMV) per dimostrare che sei in possesso dell'assicurazione di responsabilità civile richiesta dalla legge, in genere dopo una grave infrazione alla guida.

Status di rifugiato

Lo status di rifugiato è una protezione legale garantita dal governo degli Stati Uniti a coloro che si trovano fuori dal proprio Paese d'origine. Ricevono questo status perché non possono farvi ritorno in sicurezza a causa di un fondato timore di persecuzione basato su fattori come la razza, la religione o le opinioni politiche.

T

Termine di prescrizione

La prescrizione è una legge che stabilisce un termine specifico entro il quale un'azione legale deve essere intentata dopo che si è verificato un danno o un'azione legale. Trascorso il termine, generalmente si perde il diritto di agire in giudizio.

Tort

Un illecito civile è un illecito civile che causa un danno o una perdita a un'altra persona, con conseguente responsabilità legale per la persona che commette l'atto.

U

Unione

Un sindacato è un'organizzazione in cui i dipendenti si uniscono per parlare con una sola voce al proprio datore di lavoro di argomenti quali retribuzione, benefit e condizioni di lavoro.

USCIS

L'USCIS (US Citizenship and Immigration Services) è l'agenzia governativa federale che gestisce l'immigrazione legale negli Stati Uniti, elaborando le domande di coloro che desiderano vivere, lavorare o diventare cittadini statunitensi. Sebbene abbia uffici in California, le sue attività e le sue normative sono valide a livello nazionale e non si applicano specificamente alla legge californiana.

V

Valore diminuito

Nell'assicurazione auto della California, il termine "valore diminuito" si riferisce alla riduzione del valore di mercato di un veicolo dopo che è stato riparato in seguito a un incidente, semplicemente perché ora ha una storia di danni.

Valore effettivo in contanti

Nell'assicurazione auto della California, il valore effettivo in contanti (ACV) è l'importo che la tua auto valeva immediatamente prima che venisse danneggiata o rubata, tenendo conto della sua età, del chilometraggio e delle condizioni generali.

Visa

Descrizione: Un visto è un documento ufficiale rilasciato dal governo federale degli Stati Uniti, non dallo stato della California, che consente ai cittadini stranieri di recarsi in un porto di ingresso degli Stati Uniti e di richiedere il permesso di entrare nel paese per uno scopo e un periodo specifici.

Z

Zonizzazione

In California, la zonizzazione si riferisce alle regole stabilite dai governi locali che stabiliscono come possono essere utilizzati specifici appezzamenti di terreno e quali tipi di edifici è consentito costruirvi.