¿Qué pasos debo seguir para que mis credenciales académicas extranjeras sean evaluadas para su uso en la obtención de una licencia profesional o empleo en California?

Para usar sus credenciales académicas extranjeras en California, debe obtener una evaluación formal de un servicio de evaluación de credenciales independiente y reconocido. El tipo específico de evaluación y el servicio aprobado serán determinados por la junta de licencias o el empleador al que esté solicitando. Estos son los pasos para que evalúen sus credenciales: Paso 1: Identifique los requisitos específicos Antes de hacer nada, comuníquese con la junta de licencias, el empleador o la institución académica de California que recibirá la evaluación. Pídales dos datos clave: qué tipo de evaluación requieren (por ejemplo, un informe "documento por documento" o un informe "curso por curso" más detallado) y si tienen una lista de agencias de evaluación aprobadas. Este paso es fundamental, ya que usar el servicio o tipo de informe incorrecto supondrá una pérdida de tiempo y dinero. Paso 2: Elija un servicio de evaluación aprobado. La mayoría de las juntas de licencias de California y muchos empleadores solo aceptan evaluaciones de servicios que son miembros de la Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales (NACES). Visite el sitio web de NACES (naces.org) para encontrar una lista de los miembros actuales, como World Education Services (WES) o Educational Credential Evaluators (ECE). Seleccione un servicio de la lista que le proporcionó su junta o empleador. Paso 3: Reúna sus documentos académicos oficiales. Deberá proporcionar copias oficiales de su expediente académico, como transcripciones, diplomas y certificados de título. "Oficial" generalmente significa que estos documentos deben enviarse directamente desde su universidad extranjera al servicio de evaluación en un sobre sellado. Consulte los requisitos específicos del servicio para saber cómo enviar estos documentos. Paso 4: Obtenga traducciones certificadas al inglés. Si sus documentos no están en inglés, debe traducirlos. El servicio de evaluación requerirá una traducción certificada palabra por palabra para acompañar sus documentos originales. No puede traducirlos usted mismo; debe utilizar un servicio de traducción profesional. Paso 5: Envíe su solicitud. Complete la solicitud en el sitio web del servicio de evaluación, pague las tarifas correspondientes y solicite el envío de sus expedientes académicos oficiales y traducciones certificadas al servicio. Detalles y matices importantes: El proceso de evaluación puede tardar varias semanas o incluso meses, así que comience lo antes posible. Una evaluación "curso por curso" es más costosa y detallada, pero a menudo es necesaria para obtener una licencia profesional, ya que proporciona calificaciones y créditos equivalentes en EE. UU. Advertencias y limitaciones: Un informe de evaluación no garantiza que una junta de licencias o un empleador acepten sus credenciales. Es una opinión experta sobre su equivalencia. La decisión final de otorgar una licencia o un empleo recae en la institución a la que solicita admisión. Esta información es general y no constituye asesoramiento legal. En situaciones complejas, especialmente si una junta de licencias le niega una licencia, consulte con un abogado calificado en California.