Quali passaggi dovrei seguire per far valutare i miei titoli accademici esteri ai fini dell'utilizzo per le licenze professionali o per l'impiego in California?

Per utilizzare le tue credenziali accademiche straniere in California, devi ottenere una valutazione formale da un servizio di valutazione delle credenziali indipendente e riconosciuto. Il tipo specifico di valutazione e il servizio approvato saranno determinati dall'ente di certificazione o dal datore di lavoro a cui ti stai candidando. Ecco i passaggi per ottenere la valutazione delle tue credenziali: Fase 1: Identifica i requisiti specifici Prima di fare qualsiasi cosa, contatta l'ente di certificazione, il datore di lavoro o l'istituto accademico della California che riceverà la valutazione. Chiedi loro due informazioni chiave: che tipo di valutazione richiedono (ad esempio, un rapporto "documento per documento" o un rapporto più dettagliato "corso per corso") e se hanno un elenco di agenzie di valutazione approvate. Questo passaggio è fondamentale, poiché utilizzare il servizio o il tipo di rapporto sbagliato comporterà uno spreco di tempo e denaro. Fase 2: Scegli un servizio di valutazione approvato La maggior parte degli enti di certificazione della California e molti datori di lavoro accettano solo valutazioni da servizi membri della National Association of Credential Evaluation Services (NACES). Visita il sito web NACES (naces.org) per trovare un elenco dei membri attuali, come World Education Services (WES) o Educational Credential Evaluators (ECE). Seleziona un servizio dall'elenco fornito dal tuo consiglio di amministrazione o datore di lavoro. Fase 3: Raccogli i tuoi documenti accademici ufficiali Dovrai fornire copie ufficiali dei tuoi documenti accademici, come trascrizioni, diplomi e certificati di laurea. "Ufficiale" di solito significa che questi documenti devono essere inviati direttamente dalla tua università estera al servizio di valutazione in una busta sigillata. Verifica i requisiti specifici del servizio per le modalità di invio di questi documenti. Fase 4: Ottieni traduzioni certificate in inglese Se i tuoi documenti non sono in inglese, devi farli tradurre. Il servizio di valutazione richiederà una traduzione certificata parola per parola da allegare ai documenti originali. Non puoi tradurli tu stesso; devi utilizzare un servizio di traduzione professionale. Fase 5: Invia la tua domanda Compila la domanda sul sito web del servizio di valutazione, paga le tariffe richieste e organizza l'invio dei tuoi documenti accademici ufficiali e delle traduzioni certificate al servizio. Dettagli e sfumature importanti: il processo di valutazione può richiedere diverse settimane o addirittura mesi, quindi inizia il prima possibile. Una valutazione "corso per corso" è più costosa e dettagliata, ma è spesso necessaria per ottenere una licenza professionale in quanto fornisce voti e crediti equivalenti negli Stati Uniti. Avvertenze e limitazioni: un rapporto di valutazione non garantisce che un ente di certificazione o un datore di lavoro accetterà le tue credenziali. Si tratta di un parere di esperti sulla loro equivalenza. La decisione finale sul rilascio di una licenza o di un lavoro spetta all'istituto a cui ti stai candidando. Queste sono informazioni generali e non costituiscono consulenza legale. Per situazioni complesse, soprattutto se ti trovi di fronte a un diniego da parte di un ente di certificazione, dovresti consultare un avvocato qualificato della California.