Quelles mesures dois-je prendre pour faire évaluer mes diplômes universitaires étrangers en vue de leur utilisation dans le cadre d'une licence professionnelle ou d'un emploi en Californie ?

Pour utiliser vos diplômes étrangers en Californie, vous devez obtenir une évaluation officielle auprès d'un service d'évaluation des diplômes indépendant et reconnu. Le type d'évaluation et le service approuvé seront déterminés par l'organisme d'agrément ou l'employeur auprès duquel vous postulez. Voici les étapes à suivre pour faire évaluer vos diplômes : Étape 1 : Identifier les exigences spécifiques. Avant toute chose, contactez l'organisme d'agrément, l'employeur ou l'établissement d'enseignement californien qui recevra l'évaluation. Demandez-leur deux informations clés : le type d'évaluation requis (par exemple, un rapport « document par document » ou un rapport plus détaillé « cours par cours ») et s'ils disposent d'une liste d'organismes d'évaluation agréés. Cette étape est cruciale, car utiliser un service ou un type de rapport inapproprié entraînera une perte de temps et d'argent. Étape 2 : Choisir un service d'évaluation agréé. La plupart des organismes d'agrément et de nombreux employeurs californiens n'acceptent que les évaluations des services membres de la National Association of Credential Evaluation Services (NACES). Consultez le site web de la NACES (naces.org) pour consulter la liste des membres actuels, tels que World Education Services (WES) ou Educational Credential Evaluators (ECE). Sélectionnez un service dans la liste fournie par votre commission ou votre employeur. Étape 3 : Rassemblez vos documents académiques officiels. Vous devrez fournir des copies officielles de vos dossiers académiques, tels que relevés de notes, diplômes et certificats de diplôme. « Officiel » signifie généralement que ces documents doivent être envoyés directement de votre université étrangère au service d'évaluation dans une enveloppe scellée. Consultez les exigences spécifiques du service pour savoir comment soumettre ces documents. Étape 4 : Obtenir des traductions certifiées en anglais. Si vos documents ne sont pas en anglais, vous devez les faire traduire. Le service d'évaluation exigera une traduction certifiée mot à mot pour accompagner vos documents originaux. Vous ne pouvez pas les traduire vous-même ; vous devez faire appel à un service de traduction professionnel. Étape 5 : Soumettez votre candidature. Remplissez la demande sur le site Web du service d'évaluation, payez les frais requis et faites envoyer vos dossiers académiques officiels et vos traductions certifiées au service. Détails et nuances importants : Le processus d'évaluation peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois, commencez donc le plus tôt possible. Une évaluation « cours par cours » est plus coûteuse et détaillée, mais est souvent nécessaire pour l'obtention d'une licence professionnelle car elle fournit des équivalences de notes et de crédits aux États-Unis. Avertissements et limitations : Un rapport d'évaluation ne garantit pas l'acceptation de vos diplômes par un organisme d'agrément ou un employeur. Il s'agit d'un avis d'expert sur leur équivalence. La décision finale d'accorder une licence ou un emploi appartient à l'établissement auquel vous postulez. Ces informations sont générales et ne constituent pas un avis juridique. Pour les situations complexes, notamment en cas de refus d'un organisme d'agrément, il est conseillé de consulter un avocat californien qualifié.