Glossaire juridique
Comprendre les termes juridiques simplifiés
A
Accident responsable
Un accident responsable signifie qu'un conducteur est reconnu responsable de la collision. En Californie, cette détermination a une incidence directe sur la couverture d'assurance des dommages et blessures.
Accord de non-divulgation
Un accord de non-divulgation (NDA) est un contrat juridique dans lequel vous promettez de ne pas partager les informations commerciales confidentielles de votre employeur que vous apprenez au cours de votre travail.
Acte
En Californie, un acte est le document juridique officiel utilisé pour transférer la propriété d'un bien immobilier (comme une maison ou un terrain) d'une personne ou d'une entité à une autre.
Ajustement du statut
Description : L'ajustement de statut est une procédure d'immigration fédérale qui permet aux personnes admissibles déjà présentes aux États-Unis de demander le statut de résident permanent légal (carte verte) sans avoir à quitter le pays. Cette procédure est régie par le droit fédéral, et non par la Californie.
allocations de chômage
Les allocations de chômage sont des paiements temporaires de l'État de Californie aux personnes éligibles qui ont perdu leur emploi sans faute de leur part.
Appel
Un appel est une demande adressée à un tribunal supérieur pour réviser une décision rendue par un tribunal inférieur, généralement parce qu'une partie estime qu'il y a eu une erreur juridique.
Arbitrage
L'arbitrage est un processus privé dans lequel un tiers neutre, appelé arbitre, entend les deux parties d'un litige et rend une décision finale et juridiquement contraignante, évitant ainsi un procès devant un tribunal.
Asile
L'asile est une protection juridique permettant à une personne de vivre aux États-Unis si elle a fui son pays d'origine parce qu'elle craint réellement de graves préjudices ou des persécutions dans ce pays.
Assignation
Une assignation à comparaître est un document juridique qui ordonne officiellement à une personne de comparaître devant un tribunal ou de fournir des documents spécifiques.
Association des propriétaires
Une association de propriétaires (HOA) est une organisation privée au sein d'une communauté résidentielle qui définit et applique des règles pour les propriétés et les espaces communs, en collectant des frais auprès des propriétaires pour entretenir ces espaces et services partagés.
Assurance responsabilité civile
Assurance qui couvre les dommages que vous causez à d’autres personnes ou à leurs biens pendant que vous conduisez.
Assurance sans égard à la responsabilité
L'assurance sans égard à la responsabilité est un système d'assurance automobile dans lequel votre propre compagnie d'assurance prend en charge vos frais médicaux et votre perte de salaire après un accident, quelle que soit la responsabilité du conducteur. La Californie n'applique pas l'assurance sans égard à la responsabilité pour les dommages corporels.
Assurance titres
L'assurance titre vous protège, vous et votre prêteur, contre les pertes financières si des problèmes avec la propriété légale passée de la propriété (son « titre ») sont découverts après que vous l'ayez achetée, ce qui est une pratique courante dans l'immobilier en Californie.
Automobiliste non assuré
En Californie, l'assurance automobile couvre les automobilistes non assurés, ce qui fait partie de votre police d'assurance et vous aide à payer vos factures médicales et les réparations de votre voiture si vous êtes heurté par un conducteur qui n'a pas d'assurance ou qui n'a pas assez d'argent pour couvrir les dommages.
Automobiliste sous-assuré
En Californie, la couverture des automobilistes sous-assurés (UIM) aide à payer vos blessures et dommages lorsque l'assurance du conducteur responsable n'est pas suffisante pour couvrir l'intégralité de vos frais.
Autorisation de travail
L'autorisation de travail est une autorisation officielle du gouvernement américain permettant à un non-citoyen de travailler légalement aux États-Unis.
Avocat
Un avocat est un professionnel agréé qui est qualifié pour fournir des conseils juridiques et représenter des clients dans des affaires juridiques.
C
Carte verte
Une carte de résident permanent qui permet aux ressortissants étrangers de vivre et de travailler de manière permanente aux États-Unis.
Citoyenneté
Description : La citoyenneté est le statut juridique d'un membre reconnu d'un pays, comme les États-Unis, qui vous accorde tous les droits et devoirs en vertu de ses lois.
Congé familial pour raison médicale
Description : En vertu de la loi californienne, le congé familial pour raison médicale permet aux employés éligibles de prendre un congé non rémunéré protégé par leur emploi pour leur propre problème de santé grave, pour prendre soin d'un membre de la famille malade ou pour créer des liens avec un nouvel enfant.
Contracter
Description : Un contrat est un accord juridiquement exécutoire entre deux ou plusieurs parties.
Contrat de location
Un contrat de location est un contrat juridiquement contraignant, en vertu de la loi californienne, qui permet à un locataire de louer une propriété à un propriétaire pour une période déterminée en échange d'un loyer.
Contrôle des loyers
Le contrôle des loyers est une loi, souvent présente dans les villes californiennes, qui limite la mesure dans laquelle les propriétaires peuvent augmenter les loyers et restreint parfois les motifs d'expulsion.
Couverture collision
La couverture collision est une partie facultative de votre assurance automobile qui aide à payer les dommages causés à votre propre voiture si elle est impliquée dans une collision.
Couverture complète
La couverture complète aide à payer les dommages causés à votre propre voiture lors de la plupart des incidents non liés à une collision, tels que le vol, le vandalisme ou les catastrophes naturelles.
Couverture des frais médicaux
La couverture des frais médicaux vous aide à payer les frais médicaux si vous ou vos passagers êtes blessés dans un accident de voiture, quelle que soit la responsabilité. En Californie, cette couverture est facultative pour votre assurance auto.
Couverture responsabilité civile
La couverture responsabilité civile est la partie de votre assurance automobile qui couvre les dommages ou blessures causés à autrui ou à ses biens par vous, légalement responsable, lors d'un accident de voiture. En Californie, cette couverture est obligatoire.
Coût de remplacement
Le coût de remplacement dans l'assurance automobile fait référence au montant qu'il en coûterait pour remplacer votre véhicule endommagé ou volé par un nouveau véhicule de marque, de modèle et de caractéristiques similaires, sans aucune déduction pour amortissement.
Crime
Un crime est un crime très grave en Californie, généralement passible de plus d'un an de prison d'État.
D
DACA
DACA signifie Deferred Action for Childhood Arrivals (Action différée pour les arrivées d'enfants), une politique fédérale américaine qui protège certains immigrants sans papiers arrivés dans le pays alors qu'ils étaient enfants contre l'expulsion et leur accorde des permis de travail.
Date de priorité
La date de priorité est le jour où les services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis reçoivent votre demande d'immigration et déterminent votre place dans la file d'attente pour un nombre limité de visas.
Demandeur
Un plaignant est la personne ou le groupe qui intente officiellement une action en justice contre une autre partie devant un tribunal.
Discrimination
En Californie, la discrimination à l'emploi se produit lorsqu'un employeur traite injustement une personne dans des décisions liées au travail, comme l'embauche ou le licenciement, en raison de sa race, de son sexe, de son âge ou d'un autre trait personnel protégé, au lieu de ses qualifications professionnelles.
Document d'autorisation d'emploi
Un document d'autorisation d'emploi est un permis de travail délivré par le gouvernement américain qui permet aux non-citoyens de travailler légalement aux États-Unis.
Découverte
La découverte est le processus formel préalable au procès dans le cadre duquel les parties adverses échangent des informations et des preuves pour préparer leurs dossiers.
Déductible
Une franchise est le montant fixe que vous devez payer de votre poche pour une réparation ou une réclamation automobile couverte avant que votre compagnie d'assurance automobile ne commence à payer.
Défendeur
Un défendeur est la personne ou l’entité poursuivie dans un procès civil ou accusée d’un crime dans une affaire pénale.
Dégâts
Les dommages et intérêts sont l’argent qu’un tribunal ordonne à une partie de payer à une autre pour compenser le préjudice ou la perte qu’elle a causé.
Délai de prescription
Un délai de prescription est une loi qui fixe un délai précis dans lequel une action en justice doit être intentée après la survenance d'une réclamation ou d'un préjudice. Passé ce délai, vous perdez généralement votre droit d'intenter une action en justice.
Délit
Un délit est une faute civile qui cause un préjudice ou une perte à une autre personne, entraînant une responsabilité légale pour la personne qui commet l’acte.
Délit
En Californie, un délit est un crime moins grave, généralement passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an de prison et/ou d'une amende, par opposition aux crimes plus graves.
Déportation
L'expulsion est une mesure prise par le gouvernement américain pour obliger un non-citoyen à quitter le territoire américain et à retourner dans son pays d'origine ou dans un autre pays. Cette procédure est gérée par le gouvernement fédéral, et non par la loi de l'État de Californie.
Déposition
Une déposition est un témoignage sous serment donné par un témoin ou une partie en dehors du tribunal, avant un procès, pour recueillir des informations pour l'affaire.
Dépôt de garantie
Un dépôt de garantie est une somme d'argent qu'un locataire verse à son propriétaire au début du bail pour couvrir d'éventuels dommages ou loyers impayés. En Californie, la loi limite le montant qu'un propriétaire peut exiger et impose des règles strictes concernant sa restitution après votre départ.
E
Emploi à volonté
L'emploi à volonté, qui est la norme en Californie, signifie que vous ou votre employeur pouvez mettre fin à votre emploi à tout moment, pour presque n'importe quelle raison, à moins qu'elle ne soit illégale.
Entiercement
Escrow est un tiers neutre, courant dans l'immobilier en Californie, qui détient temporairement tous les fonds et documents pour une vente immobilière jusqu'à ce que toutes les conditions de l'accord soient respectées et que la transaction puisse être conclue en toute sécurité.
Expert en sinistres
Dans l'assurance automobile en Californie, un expert en sinistres est la personne de la compagnie d'assurance qui enquête sur votre réclamation pour accident de voiture pour déterminer qui était en faute et combien la compagnie devrait payer.
Expulsion
L'expulsion en Californie est le processus juridique qu'un propriétaire doit suivre pour obliger un locataire à quitter son logement locatif, généralement parce que le locataire a rompu son contrat de location.
F
Forclusion
La saisie immobilière se produit lorsqu'un prêteur reprend possession du bien immobilier d'un propriétaire qui a cessé de payer son prêt hypothécaire. En Californie, des lois spécifiques régissent ce processus.
G
Gestion immobilière
La gestion immobilière en Californie implique un professionnel supervisant l'immobilier au nom d'un propriétaire, gérant des tâches telles que les relations avec les locataires, la collecte des loyers et l'entretien conformément aux lois californiennes sur les propriétaires et les locataires.
Grief
Un grief est une plainte officielle déposée par un employé au sujet d’un problème, d’un différend ou d’un traitement injuste qui, selon lui, s’est produit dans le cadre de son travail.
H
Harcèlement
Dans le droit du travail californien, le harcèlement est un comportement indésirable envers un employé basé sur une caractéristique protégée qui est suffisamment grave ou fréquente pour créer un environnement de travail hostile ou offensant.
Hypothèque
Description : Dans l'immobilier en Californie, une hypothèque (souvent légalement un acte de fiducie) est un prêt que vous contractez pour acheter une propriété, en utilisant cette propriété comme garantie pour garantir le remboursement.
I
I-94
Le I-94 est un dossier des douanes et de la protection des frontières des États-Unis qui indique quand un visiteur étranger est entré dans le pays et combien de temps il est légalement autorisé à y rester.
Impôt foncier
L'impôt foncier est un impôt annuel payé à votre gouvernement local en fonction de la valeur estimée de votre bien immobilier, qui contribue à financer les services publics tels que les écoles et les routes.
Indemnisation des accidents du travail
L'indemnisation des accidents du travail en Californie est un système qui fournit des soins médicaux et un remplacement partiel du salaire aux employés qui sont blessés ou tombent malades en raison de leur travail.
Injonction
Une injonction est une ordonnance du tribunal qui dit à quelqu'un qu'il doit soit faire quelque chose, soit arrêter de faire quelque chose. Description : Une injonction est une ordonnance du tribunal qui dit à quelqu'un qu'il doit soit faire quelque chose, soit arrêter de faire quelque chose.
J
Juridiction
Description : La juridiction est le pouvoir officiel d'un tribunal d'entendre et de trancher des affaires juridiques, définissant à la fois les types d'affaires qu'il peut traiter et la zone géographique spécifique sur laquelle il a autorité.
L
Licenciement abusif
En Californie, un licenciement abusif se produit lorsqu'un employeur licencie un employé pour une raison illégale, telle qu'une discrimination ou des représailles, ou en violation d'un contrat de travail.
Limite de la police
En matière d’assurance automobile en Californie, la limite de votre police d’assurance est le montant maximum que votre compagnie d’assurance paiera pour une réclamation ou une perte couverte.
Litige
Un litige est un processus de résolution de litiges par voie de procès. Les parties adverses présentent leurs arguments à un juge ou à un jury.
Locataire
Dans l'immobilier en Californie, un « locataire » est une personne ou un groupe qui paie un loyer à un propriétaire pour le droit de vivre ou d'utiliser une propriété, comme un appartement ou une maison.
Loi sur le logement équitable
La loi sur le logement équitable est une loi fédérale qui rend illégale toute discrimination en matière de logement fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe, l'origine nationale, le handicap ou la situation familiale d'une personne.
M
Médiation
La médiation est un processus dans lequel un tiers neutre aide les personnes en conflit à communiquer et à parvenir à leur propre accord, plutôt que de laisser un juge prendre une décision à leur place.
N
Naturalisation
La naturalisation est le processus par lequel une personne née à l’étranger devient officiellement citoyen américain.
Négligence
La négligence se produit lorsqu’une personne agit avec négligence ou n’agit pas de manière responsable, causant des blessures ou des dommages à une autre personne.
Négociation collective
La négociation collective est une procédure par laquelle un groupe d’employés, souvent par l’intermédiaire d’un syndicat, négocie avec leur employeur les salaires, les horaires et les conditions de travail.
P
Parole
La libération conditionnelle est une libération conditionnelle anticipée, permettant à une personne de purger le reste de sa peine dans la communauté sous surveillance. En Californie, des règles spécifiques sont en vigueur, et leur violation peut entraîner une réincarcération.
Pause repas
En Californie, une pause repas est une période obligatoire et non rémunérée de 30 minutes pendant laquelle les employés peuvent arrêter de travailler et manger, généralement accordée lorsque leur quart de travail dure plus de cinq heures.
Pause repos
En Californie, une pause est une période rémunérée de 10 minutes qu'un employeur doit prévoir toutes les quatre heures de travail d'un employé, pendant laquelle il est libéré de toutes ses tâches professionnelles.
Prime
Votre description : Votre prime est le montant que vous payez régulièrement à votre compagnie d’assurance automobile pour maintenir votre couverture active.
Probation
La probation est une période de surveillance au sein de la communauté, ordonnée par le tribunal, plutôt qu'en prison. Durant cette période, la personne doit respecter des règles spécifiques, sous peine d'être envoyée en prison.
Procédure de renvoi
La procédure d'expulsion est le processus judiciaire fédéral officiel par lequel le gouvernement américain cherche à expulser légalement un non-citoyen des États-Unis.
procédure régulière
Description : La procédure régulière garantit que le gouvernement doit suivre des procédures équitables et vous donner une chance d'être entendu avant de pouvoir vous retirer vos droits, votre liberté ou vos biens.
Propriétaire
Un propriétaire est le propriétaire d'un bien, comme un appartement ou une maison, qui le loue à une autre personne (le locataire) en échange d'un paiement.
Protection contre les blessures corporelles
La protection contre les dommages corporels (PIP) est une couverture d'assurance automobile qui couvre les frais médicaux et la perte de salaire après un accident, quelle que soit la responsabilité du conducteur. Cependant, cette couverture n'est généralement pas disponible ni obligatoire pour l'assurance automobile en Californie, où le système est différent.
Protection des lanceurs d'alerte
La protection des lanceurs d'alerte en Californie signifie que votre employeur ne peut pas légalement vous punir ou vous licencier pour avoir signalé des activités illégales ou dangereuses au travail, ou pour avoir refusé de participer à de telles actions.
R
Représailles
En droit du travail californien, les représailles signifient qu'un employeur prend une mesure négative contre un employé parce que celui-ci s'est engagé dans une activité légalement protégée, comme signaler des problèmes sur le lieu de travail ou faire valoir ses droits.
Responsabilité
Description : La responsabilité signifie que vous êtes légalement responsable de quelque chose, souvent d'une dette ou d'un préjudice causé à quelqu'un.
Règlement
Un règlement est un accord par lequel les parties à un litige juridique résolvent leur désaccord en dehors du tribunal, généralement en offrant quelque chose (souvent de l'argent) à l'autre pour mettre fin à l'affaire.
Rémunération des heures supplémentaires
Les heures supplémentaires sont des sommes supplémentaires que les travailleurs gagnent en travaillant plus que leurs heures normales, généralement plus de 8 heures par jour ou 40 heures par semaine en Californie, payées à un taux plus élevé que leur salaire normal.
Résident conditionnel
Description : Un résident conditionnel est un immigrant qui a obtenu une carte verte temporaire, généralement pour deux ans, et qui doit ensuite demander la suppression de ces conditions pour devenir un résident permanent légal des États-Unis.
Résident permanent
Un résident permanent est une personne à qui le gouvernement américain a accordé le droit de vivre et de travailler de façon permanente n'importe où aux États-Unis. On l'appelle souvent titulaire d'une carte verte.
S
salaire minimum
Le salaire minimum est le taux horaire le plus bas qu'un employeur est légalement tenu de verser à ses employés. En Californie, ce taux est fixé par la loi de l'État et peut être encore plus élevé selon les lois locales, municipales ou départementales.
Servitude
Une servitude est un droit légal qui permet à une personne d'utiliser une partie spécifique du terrain d'une autre personne à des fins particulières, même si elle n'est pas propriétaire de ce terrain.
SR-22
Un SR-22 est un certificat que votre compagnie d'assurance automobile dépose auprès du California Department of Motor Vehicles (DMV) pour prouver que vous disposez de l'assurance responsabilité civile légalement requise, généralement après une infraction grave au code de la route.
Statut de réfugié
Le statut de réfugié est une protection juridique accordée par le gouvernement américain aux personnes se trouvant hors de leur pays d'origine. Ces personnes obtiennent ce statut parce qu'elles ne peuvent pas rentrer en toute sécurité en raison d'une crainte fondée de persécution fondée sur des facteurs tels que leur origine ethnique, leur religion ou leurs opinions politiques.
T
Traitement consulaire
Le traitement consulaire est le processus par lequel une personne demande un visa d'immigrant (carte verte) auprès d'une ambassade ou d'un consulat américain dans son pays d'origine, plutôt que de faire une demande depuis les États-Unis.
U
Union
Un syndicat est une organisation où les employés se réunissent pour parler d’une seule voix à leur employeur sur des sujets tels que la rémunération, les avantages sociaux et les conditions de travail.
USCIS
L'USCIS (Services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis) est l'agence gouvernementale fédérale qui gère l'immigration légale aux États-Unis et traite les demandes des personnes souhaitant vivre, travailler ou devenir citoyennes américaines. Bien qu'elle dispose de bureaux en Californie, ses opérations et ses règles s'appliquent à l'échelle nationale et ne sont pas spécifiques au droit californien.
V
Valeur diminuée
Dans l'assurance automobile en Californie, la valeur diminuée fait référence à la réduction de la valeur marchande d'un véhicule après qu'il a été réparé suite à un accident, simplement parce qu'il a maintenant un historique de dommages.
Valeur réelle en espèces
En matière d'assurance automobile en Californie, la valeur réelle en espèces (ACV) est le montant que valait votre voiture immédiatement avant qu'elle ne soit endommagée ou volée, en tenant compte de son âge, de son kilométrage et de son état général.
Visa
Description : Un visa est un document officiel délivré par le gouvernement fédéral américain, et non par l'État de Californie, qui permet aux ressortissants étrangers de se rendre à un port d'entrée américain et de demander l'autorisation d'entrer dans le pays pour un objectif et une période spécifiques.
Z
Zonage
En Californie, le zonage fait référence aux règles établies par les gouvernements locaux qui dictent comment des parcelles de terrain spécifiques peuvent être utilisées et quels types de bâtiments peuvent y être construits.