Here are a few professional options, with the first one being the most recommended for its natural flow and adherence to the formal style. ### **Option 1 (Recommended)** This version uses standard Russian administrative language and is the most natural and concise. **Как закрыть счета компании в FTB и CDTFA при ликвидации бизнеса в Калифорнии?** * **Breakdown:** * **Как закрыть...** ("How to close...") is a standard impersonal construction for instructions and FAQs, equivalent to "How do I...". * **...счета компании...** ("...the accounts of the company...") is a formal and common way to say "business accounts." * **...в FTB и CDTFA...** ("...with the FTB and CDTFA...") correctly uses the preposition "в" (in/with). * **...при ликвидации бизнеса в Калифорнии?** ("...upon the dissolution of a business in California?") uses the precise legal term **ликвидация** (dissolution/liquidation) in the correct grammatical case. This phrasing is more professional than a literal "when I dissolve..." clause. --- ### **Option 2** This version is slightly more literal but still highly professional and correct. **Каков порядок закрытия счетов компании в FTB и CDTFA в случае ликвидации бизнеса в Калифорнии?** * **Breakdown:** * **Каков порядок...** ("What is the procedure for...") is a very formal way to ask "How do I...". * **...закрытия счетов компании...** ("...the closing of the company's accounts..."). * **...в случае ликвидации...** ("...in the event of dissolution..."). --- ### **Option 3** A more personal version that is closer to the original's "I" and "my" structure. It is perfectly acceptable, though slightly less common for official FAQ headings than Option 1. **Как мне закрыть свои счета в FTB и CDTFA при ликвидации моего калифорнийского бизнеса?** * **Breakdown:** * **Как мне закрыть...** ("How do I close...") is a direct translation of the personal question. * **...свои счета...** ("...my accounts..."). * **...при ликвидации моего калифорнийского бизнеса?** ("...upon the dissolution of my California business?").

Чтобы закрыть счета вашего предприятия, вы должны подать окончательные налоговые декларации как в Налоговое управление штата Калифорния (Franchise Tax Board, FTB), так и в Департамент налогов и сборов штата Калифорния (California Department of Tax and Fee Administration, CDTFA), а также официально запросить закрытие счетов. Ниже приведено пошаговое руководство по надлежащему закрытию ваших налоговых счетов на уровне штата. **Шаг 1. Официальная ликвидация вашего предприятия** Прежде чем закрывать налоговые счета, вы должны сначала ликвидировать ваше юридическое лицо. Подайте соответствующие документы о ликвидации, прекращении деятельности или аннулировании регистрации Секретарю штата Калифорния. Это действие официально свидетельствует о вашем намерении прекратить деятельность. **Шаг 2. Подача окончательной налоговой декларации в FTB** Вы обязаны подать в FTB окончательную декларацию по подоходному налогу штата или налогу на франшизу за последний год деятельности. В бланке декларации четко отметьте поле «Окончательная декларация» (Final Return). Эту декларацию необходимо подать до 15-го числа 4-го месяца после официального прекращения деятельности вашего предприятия. Вы должны уплатить все причитающиеся налоги, включая минимальный налог на франшизу за последний год. **Шаг 3. Подача окончательной декларации по налогу с продаж и использованию в CDTFA** Подайте вашу окончательную декларацию по налогу с продаж и использованию в CDTFA. Это необходимо сделать в течение 10 дней с официальной даты прекращения деятельности вашего предприятия. Вы можете подать эту декларацию онлайн через свою учетную запись в системе электронных услуг CDTFA (eServices). **Шаг 4. Закрытие разрешения на торговлю от CDTFA** После подачи окончательной декларации вы должны официально закрыть свое разрешение на торговлю и любые другие счета в CDTFA. Вы можете подать этот запрос онлайн через свою учетную запись в системе электронных услуг CDTFA (eServices) либо заполнив и отправив по почте форму CDTFA-65 «Уведомление о закрытии» (Notice of Close-Out). ... Board, FTB), так и в Департамент налогов и сборов штата Калифорния (California Department of Tax and Fee Administration, CDTFA) и официально запросить закрытие счетов. **Важные детали и нюансы:** Вы должны уплатить все непогашенные налоговые обязательства, включая штрафы и пени, обоим ведомствам, прежде чем они сочтут ваши счета полностью закрытыми. Не забудьте также уведомить другие соответствующие ведомства, такие как Департамент по развитию занятости (Employment Development Department, EDD), если у вас были наемные работники, а также любые местные городские или окружные ведомства, выдающие лицензии на ведение бизнеса. Храните всю деловую и налоговую документацию в течение как минимум семи лет после закрытия. **Предупреждения и ограничения:** Некорректная подача окончательных деклараций и незакрытие счетов может привести к продолжающимся налоговым начислениям, начислению пеней за просрочку и штрафов. В некоторых случаях владельцы бизнеса могут нести личную ответственность по определенным неуплаченным налогам предприятия, особенно по налогу с продаж, даже после ликвидации юридического лица. Данная информация носит общий характер и не является юридической консультацией. В сложных ситуациях или при наличии у вашего предприятия значительных непогашенных обязательств проконсультируйтесь с квалифицированным юристом или налоговым специалистом из Калифорнии.